1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:43,209 --> 00:00:45,462
Hola. Perdón por interrumpir.

3
00:00:45,545 --> 00:00:48,631
Solo quería muy rápido
para decir muchas gracias por venir

4
00:00:48,715 --> 00:00:51,509
y por compartir
una velada tan perfecta con nosotros.

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,720
ha sido tan perfecto

6
00:00:53,803 --> 00:00:56,931
que creo que el unico dia
que posiblemente podría rivalizar con él

7
00:00:57,015 --> 00:01:01,311
es el que resultó en todos nosotros
estar aquí en primer lugar.

8
00:01:01,394 --> 00:01:04,689
Y esa noche fue exactamente
Hoy hace tres años.

9
00:01:05,440 --> 00:01:09,819
Y fue esa noche que supe que tenía
Conocí a alguien realmente, realmente especial.

10
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
Ay.

11
00:01:11,237 --> 00:01:13,239
Era la noche en que nos conocimos por primera vez.

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,665
♪ <i>Soy sexy y lo sé</i> ♪

13
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
♪ <i>Soy sexy y lo sé</i> ♪

14
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
Disculpe.

15
00:01:34,302 --> 00:01:36,763
Vaya, Elvis Negro. Es una buena canción.

16
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
Oh. Fresco. ¿Vas a Coachella?

17
00:01:41,518 --> 00:01:44,979
Disculpe. Pasando.
¿De qué está vestida?

18
00:01:45,563 --> 00:01:47,440
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Oye, cuidado, amigo!

19
00:01:47,524 --> 00:01:49,818
¡Vaya! ¡Hulk aplasta!

20
00:01:49,901 --> 00:01:52,487
- ¿Estás bien?
- Ay dios mío. Creo que sí.

21
00:01:52,570 --> 00:01:54,364
Eres <i>una liga propia</i>, ¿verdad?

22
00:01:55,490 --> 00:01:57,450
- Sí.
- Me encanta esa película.

23
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Bueno. ¿Qué personaje soy?

24
00:01:59,744 --> 00:02:02,413
Me estoy poniendo como,
una vibra de Tom Hanks de tu parte.

25
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
- ¿No?
- No. Soy Dottie Hinson.

26
00:02:06,000 --> 00:02:07,335
Soy el personaje de Geena Davis.

27
00:02:07,418 --> 00:02:10,296
- Está bien, eso tiene más sentido.
- ¿Eres mi prima lesbiana Shannon?

28
00:02:10,380 --> 00:02:13,508
Sí. iba a preguntar si querías
para unirme a mi equipo de softbol.

29
00:02:13,591 --> 00:02:15,510
- Tengo una segunda suposición.
- ¿OMS?

30
00:02:15,593 --> 00:02:17,053
- ¿Eres Garth?
- ¡Excelente!

31
00:02:17,137 --> 00:02:20,306
Ya sabes, la clave para hacer
una buena impresión de Garth

32
00:02:20,390 --> 00:02:23,309
es hacer tu boca
en un diminuto ano.

33
00:02:23,393 --> 00:02:25,061
Eso estuvo bien.

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
- Noé.
- Soy Avery.

35
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
Encantado de conocerte.

36
00:02:32,443 --> 00:02:34,362
Entonces, ¿cuál es tu bebida favorita?

37
00:02:34,445 --> 00:02:38,283
Jugo de pomelo con vodka
y tres cerezas marrasquino.

38
00:02:38,366 --> 00:02:40,493
Bueno. ¿De dónde eres?

39
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
Por todas partes. Una especie de mocoso del ejército.

40
00:02:43,496 --> 00:02:46,207
No me gusta mucho ese término
pero así es como lo llaman.

41
00:02:46,291 --> 00:02:49,794
Bueno, yo era un mocoso normal,
y todavía no me gusta ese término.

42
00:02:52,338 --> 00:02:53,172
Veámoslo.

43
00:02:53,256 --> 00:02:55,842
Bien, entonces es un trabajo en progreso.

44
00:02:55,925 --> 00:02:58,052
- Bueno. Está bien.
- No está totalmente hecho.

45
00:02:58,887 --> 00:02:59,971
¡Ta-da!

46
00:03:01,472 --> 00:03:03,558
- ¡Ah, está bueno!
- Lo odias.

47
00:03:04,767 --> 00:03:06,311
Parece borracho, hay que reconocerlo.

48
00:03:06,394 --> 00:03:09,147
- Eres todo un artista.
- Gracias.

49
00:03:09,230 --> 00:03:10,648
Mira lo que está pasando allí.

50
00:03:10,732 --> 00:03:13,610
entre gato gruñón sexy
y el hipster ¿Dónde está Waldo?

51
00:03:14,402 --> 00:03:16,654
Mira, se van a caer...

52
00:03:17,697 --> 00:03:21,242
¡Oh, ho! Ahora mira.
Todos van a participar.

53
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
¡Vamos de fiesta! ¡Vaya!

54
00:03:24,579 --> 00:03:25,997
¡Vaya!

55
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
- Quizás no.
- Guau. Ahora se están besando en la piscina.

56
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
Eso es un poco vulgar.
Esperar. Creo que conozco a ese tipo.

57
00:03:34,047 --> 00:03:37,759
Su nombre es Patric sin "K".

58
00:03:37,842 --> 00:03:40,094
- Ese es un mal nombre.
- Tuvimos una cita.

59
00:03:40,178 --> 00:03:43,389
Literalmente pasó todo el tiempo
enseñándome sobre las tortugas marinas.

60
00:03:43,473 --> 00:03:45,642
Bueno, al menos conoces a alguien aquí.

61
00:03:45,725 --> 00:03:47,977
Acabo de venir con mi compañera de cuarto, Carrie.

62
00:03:48,061 --> 00:03:51,439
Y ahí está ella,
besándose con Jell-O Shot Doctor.

63
00:03:52,899 --> 00:03:55,151
Oye, ¿quieres salir de aquí?

64
00:03:55,235 --> 00:03:56,861
- Sí.
- ¿Sí?

65
00:03:58,112 --> 00:04:00,156
- ¿Te gusta el jazz?
- ¿Me gusta respirar?

66
00:04:09,040 --> 00:04:11,542
Dios, este lugar es tan asombroso.

67
00:04:11,626 --> 00:04:13,044
¿Cómo te enteraste?

68
00:04:13,127 --> 00:04:16,214
Bueno, conozco a un tipo que trabaja aquí.

69
00:04:18,466 --> 00:04:19,968
- ¡Oh!
- Soy yo.

70
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
- Yo soy ese tipo.
- Sí.

71
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
- ¿Entendiste eso?
- Lo tengo, sí. Sí.

72
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
En realidad, soy el pianista...

73
00:04:26,015 --> 00:04:27,809
que tiene manos mágicas.

74
00:04:27,892 --> 00:04:29,310
¡Ay dios mío!

75
00:04:29,936 --> 00:04:32,105
- Entonces, ¿hay algo que te gustaría escuchar?
- Mmm.

76
00:04:32,188 --> 00:04:34,399
¿Conoces algún Count Basie?

77
00:04:34,482 --> 00:04:36,651
¡Vaya! Eres un fanático del jazz.

78
00:04:36,734 --> 00:04:38,611
- Lo soy, mm-hmm.
- Guau. Me encanta Count Basie.

79
00:04:38,695 --> 00:04:40,415
- Soy más fan de Oscar Peterson.
- Bueno.

80
00:04:40,446 --> 00:04:42,865
Sus amigos lo llaman "OP" para abreviar.
¿Lo conoces?

81
00:04:42,949 --> 00:04:44,784
- No.
- Está muerto, así que no puedes conocerlo.

82
00:04:44,867 --> 00:04:47,120
Bueno, aprecio a un chico
quien conoce su historia musical.

83
00:04:47,203 --> 00:04:51,666
En ese caso, siéntate y relájate.
y disfruta de este clásico de Count Basie.

84
00:04:52,375 --> 00:04:53,376
Bueno.

85
00:04:54,752 --> 00:04:59,799
♪ <i>Bueno</i> ♪

86
00:04:59,882 --> 00:05:01,592
♪ <i>Sabes que me haces querer gritar</i> ♪

87
00:05:01,676 --> 00:05:04,470
♪ <i>Levanta los talones y grita</i>
<i>Levanto las manos y grito</i> ♪

88
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
¡Esto no es Count Basie!

89
00:05:06,389 --> 00:05:09,392
♪ <i>Ahora no olvides decir que lo harás</i> ♪

90
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
♪ <i>No olvides decir</i>
<i>Sí, sí</i> ♪

91
00:05:13,354 --> 00:05:16,899
♪ <i>Di que lo harás</i>
<i>Dilo ahora mismo, cariño</i> ♪

92
00:05:17,650 --> 00:05:19,360
♪ <i>Vamos, vamos</i> ♪

93
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
♪ <i>Di que lo harás</i> ♪

94
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
♪ <i>Dilo ahora mismo</i> ♪

95
00:05:22,238 --> 00:05:24,741
♪ <i>Oooh-ooh</i> ♪

96
00:05:24,824 --> 00:05:26,367
- ♪ <i>Di que me amas</i> ♪
- ♪ <i>Di</i> ♪

97
00:05:26,451 --> 00:05:27,535
♪ <i>Di que me necesitas</i> ♪

98
00:05:27,618 --> 00:05:30,288
♪ <i>Di que me quieres</i>
<i>Quieres complacerme</i> ♪

99
00:05:30,371 --> 00:05:32,040
- ♪ <i>Di</i> ♪
- ♪ <i>Vamos ahora</i> ♪

100
00:05:32,123 --> 00:05:33,458
- ♪ <i>Di</i> ♪
- ♪ <i>Vamos ahora</i> ♪

101
00:05:33,541 --> 00:05:36,544
- ♪ <i>Di, di</i> ♪
- ♪ <i>Vamos, vamos ahora</i> ♪

102
00:05:36,627 --> 00:05:39,672
¡Oh, oh! ¡Solo de piano!
Dijiste piano solo, ¿no?

103
00:05:39,756 --> 00:05:41,591
- ¡Ay dios mío! ¡Nueva misión!
- ¿Qué pasa?

104
00:05:41,674 --> 00:05:45,261
Está bien, está bien. Oye no lo olvides
¡Para darle propina a tu pianista!

105
00:05:45,344 --> 00:05:46,763
Esto va a ser genial.

106
00:05:46,846 --> 00:05:48,222
Está bien.

107
00:05:48,306 --> 00:05:50,767
Estas cosas son muy divertidas.

108
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
- ¿Listo? Bueno.
- Sí.

109
00:05:53,186 --> 00:05:56,064
- Nada de poses aburridas para el anuario de la escuela secundaria.
- ¿Qué quieres decir?

110
00:05:56,147 --> 00:05:58,983
El punto es hacer
algo diferente en cada foto.

111
00:05:59,067 --> 00:05:59,942
Estoy sonriendo.

112
00:06:00,026 --> 00:06:02,653
Sé que esto podría sorprenderte,

113
00:06:02,737 --> 00:06:05,448
pero en realidad nunca he tomado
una foto de fotomatón.

114
00:06:05,531 --> 00:06:07,158
- ¿Qué?
- Sí. Soy virgen.

115
00:06:07,241 --> 00:06:10,244
Así que sé amable conmigo, por favor.

116
00:06:10,328 --> 00:06:11,621
- Virgen, ¿eh?
- Mm-hmm.

117
00:06:12,330 --> 00:06:13,915
Bueno, ya no.

118
00:06:15,124 --> 00:06:17,043
Vamos. Esta es la mejor parte.

119
00:06:17,668 --> 00:06:20,755
- ¿Así que nos quedamos aquí y esperamos?
- Shh. Escuchar.

120
00:06:23,591 --> 00:06:26,010
Allí se está desarrollando una película real.

121
00:06:26,094 --> 00:06:27,637
Es el sonido de la historia.

122
00:06:36,687 --> 00:06:37,814
¿Cómo nos vemos?

123
00:06:37,897 --> 00:06:40,525
Bueno, tu técnica.
Definitivamente le vendría bien algo de trabajo.

124
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Pero eres lindo.

125
00:06:42,777 --> 00:06:44,177
- ¿Mmm?
- Vamos. Hagámoslo de nuevo.

126
00:06:44,237 --> 00:06:45,738
Sí, está bien.

127
00:06:47,406 --> 00:06:48,825
Así que esto es todo.

128
00:06:50,409 --> 00:06:52,495
- Guau.
- Sí.

129
00:06:53,287 --> 00:06:55,623
Tu lugar es... es increíble.

130
00:06:55,706 --> 00:06:57,625
- Honestamente.
- Gracias.

131
00:06:58,709 --> 00:07:01,379
¿En realidad? ¿Tienes uno?

132
00:07:01,462 --> 00:07:03,131
Sí. ¿Por qué? ¿Juegas?

133
00:07:04,674 --> 00:07:06,008
Ah, ¿juego?

134
00:07:06,092 --> 00:07:09,637
Oh, estás tan muerto. Soy un maestro.

135
00:07:09,720 --> 00:07:12,014
- ¿En realidad? Eres un maestro. Bueno.
- Soy. ¿Listo?

136
00:07:13,099 --> 00:07:15,643
- ¡No! ¡No le des vueltas!
- ¿Es eso una regla? Nunca escuché eso.

137
00:07:15,726 --> 00:07:17,353
Sí, esa es una regla.

138
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
- ¡Ah!
- ¡Oh! ¡Láser!

139
00:07:24,110 --> 00:07:25,695
Un paso más cerca.

140
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
Eso es lo que te pasa por hacer trampa. Yo gano.

141
00:07:32,702 --> 00:07:34,620
¡Vaya! ¡La multitud se vuelve loca!

142
00:07:34,704 --> 00:07:38,124
Mmm. No he comido Cookie Crisp
en unos diez años.

143
00:07:38,207 --> 00:07:40,543
Oh. La mejor comida nocturna de todos los tiempos.

144
00:07:41,377 --> 00:07:42,503
- Es lo mejor.
- Mm-hmm.

145
00:07:42,587 --> 00:07:45,131
Entonces conseguí el trabajo en el piano bar.

146
00:07:45,214 --> 00:07:48,593
y la primera noche jugando
fue simplemente asombroso.

147
00:07:48,676 --> 00:07:50,596
Entonces dejé la escuela de negocios.
al día siguiente.

148
00:07:50,678 --> 00:07:54,390
Ya sabes lo que dicen. Haz lo que amas,
Nunca trabajarás ni un día de tu vida.

149
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
Sí, la gente súper pobre dice eso.

150
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
- ¿Puedo traerte otro repaso?
- Sí.

151
00:08:00,271 --> 00:08:03,191
- Oh. Ella se lo está tragando.
- Un poquito más. Gracias.

152
00:08:05,067 --> 00:08:06,861
¿Quién es este? ¿Esta es tu abuela?

153
00:08:06,944 --> 00:08:09,822
Oh, no, en realidad esa es Dorothy.

154
00:08:09,906 --> 00:08:12,950
Ella vive en la residencia de ancianos.
Hice una recaudación de fondos para.

155
00:08:13,993 --> 00:08:15,828
Organizo beneficios para organizaciones benéficas.

156
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
Entonces, como los niños, los ancianos, los animales.

157
00:08:19,248 --> 00:08:20,666
Lo que sea, lo hago.

158
00:08:20,750 --> 00:08:22,043
¿Quién eres?

159
00:08:24,879 --> 00:08:27,298
♪ <i>Ya sabes, ya sabes, ya sabes</i> ♪

160
00:08:27,381 --> 00:08:29,550
♪ <i>Eso lo haces</i> ♪

161
00:08:31,177 --> 00:08:32,470
<i>Y eso fue todo.</i>

162
00:08:32,553 --> 00:08:35,223
Ese fue el momento
Sabía que era amor.

163
00:08:37,225 --> 00:08:38,601
¡A Ethan y Avery!

164
00:08:38,684 --> 00:08:39,894
¡Salud!

165
00:08:44,440 --> 00:08:46,067
Sí. Tomaré uno. Gracias.

166
00:08:48,319 --> 00:08:50,238
Mmm.

167
00:08:50,321 --> 00:08:51,697
Voy a necesitar dos.

168
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
Ah.

169
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
Oh, un pequeño impulso.

170
00:09:08,339 --> 00:09:11,092
Disculpe.

171
00:09:13,469 --> 00:09:14,595
- Me voy.
- Sí.

172
00:09:14,679 --> 00:09:16,180
Gracias. Ya vuelvo.

173
00:09:16,847 --> 00:09:19,016
¡Arde!

174
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
¡Oye, Noé!

175
00:09:23,604 --> 00:09:25,982
- ¿Noé?
- Ey.

176
00:09:26,065 --> 00:09:28,609
- Oye, ¿estás bien ahí dentro?
- No tan bien.

177
00:09:28,693 --> 00:09:31,862
Mi tía Cindy dijo que vomitaste sobre ella.
un poco mientras pasabas.

178
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Ella me vomitó primero.

179
00:09:33,739 --> 00:09:36,075
Está bien, ya voy a entrar.

180
00:09:36,158 --> 00:09:38,286
- ¿Está bien?
- Oh, desearía que no lo hicieras.

181
00:09:38,369 --> 00:09:40,079
Estoy entrando.

182
00:09:40,913 --> 00:09:41,913
Oye.

183
00:09:42,999 --> 00:09:44,125
¿Cómo estás?

184
00:09:45,084 --> 00:09:47,587
- ¿Te estás muriendo aquí?
- Yo soy...

185
00:09:47,670 --> 00:09:49,422
Soy... tan bueno.

186
00:09:49,505 --> 00:09:51,173
Golpeaste la barra libre demasiado fuerte.

187
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
¿Crees que esto se trata de...?

188
00:09:53,759 --> 00:09:54,969
bebiendo?

189
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
Esto fue sobre...

190
00:09:57,972 --> 00:09:59,515
intoxicación alimentaria.

191
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
Taquitos.

192
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
O el baño de siete capas.

193
00:10:04,478 --> 00:10:06,814
¿Por qué tantas capas? No necesitas siete.

194
00:10:07,815 --> 00:10:09,984
-Ethan.
- Noé. ¿Cómo te sientes, amigo?

195
00:10:10,067 --> 00:10:13,195
Ah, qué bien. Estoy muy feliz de que esté aquí ahora.

196
00:10:13,279 --> 00:10:15,615
Te compré un agua con vitaminas y algunas galletas saladas.

197
00:10:15,698 --> 00:10:19,368
Tengo pastillas masticables Pepto en la guantera.
Pongamos esto en su sistema.

198
00:10:19,452 --> 00:10:21,579
Mmmm, sí. Gracias.

199
00:10:21,662 --> 00:10:22,662
Eres un melocotón.

200
00:10:22,705 --> 00:10:25,249
Oh. ¿Qué son estas galletas saladas?

201
00:10:25,333 --> 00:10:27,209
Mm-mm-mmm. ¡Mmm!

202
00:10:27,293 --> 00:10:28,794
- Ya te sientes mejor.
- Impresionante.

203
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Déjame saber si necesitas algo más.

204
00:10:30,963 --> 00:10:33,507
- Nena, por cierto, ¿ese discurso?
- ¿Sí?

205
00:10:33,591 --> 00:10:34,818
- Fue hermoso.
- Gracias.

206
00:10:34,842 --> 00:10:37,029
- Todos en la sala estaban muy conmovidos.
- Estaba muy nervioso.

207
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
- Te amo mucho.
- Te amo.

208
00:10:45,269 --> 00:10:48,564
Además, mis padres quieren formar equipo para
esa llamada de Skype cada vez que tenemos la oportunidad.

209
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
Entonces, ¿nos vemos en la computadora portátil?

210
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
- Sí. Estaré ahí mismo.
- Bueno.

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
- Siéntete mejor. ¿Bueno?
- Mm-hmm.

212
00:10:54,737 --> 00:10:56,364
Mantén la cabeza en alto.

213
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
Bueno.

214
00:10:58,532 --> 00:11:00,910
quieres ir
tal vez caminar un poco?

215
00:11:00,993 --> 00:11:03,746
- Muy lentamente. Cuidado, cuidado.
- Estoy bien.

216
00:11:03,829 --> 00:11:05,748
- Bueno. Bueno.
- Estos no son buenos.

217
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Sincero.

218
00:11:07,541 --> 00:11:09,043
Eso es sincero.

219
00:11:09,126 --> 00:11:10,836
Sincero.

220
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
- Hola, Carrie.
- Hola, cariño.

221
00:11:14,006 --> 00:11:16,133
Noé. No te he visto desde hace mucho tiempo.

222
00:11:16,217 --> 00:11:18,594
- Hola, Carrie.
- Tengo una sesión mañana por la mañana.

223
00:11:18,677 --> 00:11:20,888
Entonces me preguntaba,
¿Está bien si puedo salir un poco antes?

224
00:11:20,971 --> 00:11:24,892
Quizás puedas llevar a Noah a casa.
Está un poco... No debería conducir.

225
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
- Estoy bien.
- Sincero.

226
00:11:28,270 --> 00:11:30,648
No te ves bien. Te ves como una mierda.

227
00:11:30,731 --> 00:11:33,734
Ya sabes, uh, honestamente,
Tomaré un Uber.

228
00:11:33,818 --> 00:11:35,361
- Fresco.
- ¡Hola, Avery!

229
00:11:35,444 --> 00:11:37,238
Oh. Sí. Un segundo.

230
00:11:37,321 --> 00:11:39,240
¿En serio? ¿Está seguro?

231
00:11:39,323 --> 00:11:41,200
Sí. En realidad no lo soy...

232
00:11:41,283 --> 00:11:43,536
Siéntete mejor, ¿vale? Gracias. Adiós, Carrie.

233
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
- Adiós.
- Adiós.

234
00:11:48,457 --> 00:11:51,377
Oh. Ahí tenía mi Uber.

235
00:11:51,877 --> 00:11:53,462
Realmente eres un desastre.

236
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
Está bien, está bien. Vamos.

237
00:11:58,342 --> 00:12:01,053
Oh, son tan hermosos.

238
00:12:03,097 --> 00:12:04,783
Vamos, choque de trenes.

239
00:12:04,807 --> 00:12:06,100
Mmmm.

240
00:12:07,059 --> 00:12:10,104
¿Robaste una placa de Avery-Ethan? Eres un idiota.

241
00:12:10,187 --> 00:12:12,982
- ¡Sincero!
- Elimina eso. ¿Bueno?

242
00:12:13,065 --> 00:12:14,945
No quiero ninguna evidencia
que esto alguna vez haya sucedido.

243
00:12:15,025 --> 00:12:17,236
No. Lo siento.

244
00:12:17,319 --> 00:12:20,448
Me gano la vida fotografiando bodas.
Captar la miseria y el arrepentimiento es lo que hago.

245
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
- Perfecto.
- ¿Cuál es tu trato esta noche de todos modos?

246
00:12:23,075 --> 00:12:26,412
Es una especie de larga historia,
así que prefiero no entrar en eso.

247
00:12:26,495 --> 00:12:27,496
Sí, está bien. Fresco.

248
00:12:28,998 --> 00:12:30,749
Ah, ¿no quieres oírlo?

249
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
- Sí, porque no quiero decírtelo.
- Bueno.

250
00:12:48,142 --> 00:12:49,810
Bien. Te lo diré.

251
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
¿Está bien?

252
00:12:51,353 --> 00:12:53,731
Maldita sea, sácamelo de encima, ¿por qué no lo haces tú?

253
00:12:54,690 --> 00:12:57,318
Tiene que ver con el hecho de que soy...

254
00:12:59,361 --> 00:13:00,946
enamorado de Avery.

255
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
¿Hablas en serio?

256
00:13:02,114 --> 00:13:04,867
¿Por qué irías a una fiesta?
¿Celebrando su compromiso entonces?

257
00:13:04,950 --> 00:13:07,328
Supongo que solo quería demostrar
que podría hacerlo,

258
00:13:07,411 --> 00:13:11,624
que no voy a pasar mi vida obsesionado
por el hecho de que fallé mi oportunidad con ella.

259
00:13:11,707 --> 00:13:14,376
- Lo estás haciendo muy bien hasta ahora.
- ¿Sabes qué, Carrie?

260
00:13:14,460 --> 00:13:15,628
Soy.

261
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
Estoy, considerando los hechos,

262
00:13:18,172 --> 00:13:21,217
y lo haré aún mejor
cuando encuentro mi...

263
00:13:21,300 --> 00:13:23,135
- ¿Dignidad?
- ¡Uy!

264
00:13:23,219 --> 00:13:24,845
¡Oh!

265
00:13:24,929 --> 00:13:26,472
Jack Daniel's.

266
00:13:26,555 --> 00:13:29,141
- Bueno.
- El néctar de los dioses.

267
00:13:29,225 --> 00:13:32,686
Eres un verdadero y triste saco de mierda en este momento.

268
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
¿Puedo contarte una historia?

269
00:13:37,274 --> 00:13:41,278
Tiene que ver con cuando Avery y yo nos conocimos.

270
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
Sólo dame la versión abreviada.

271
00:13:44,114 --> 00:13:47,618
Todo empezó tres años
y hace un día.

272
00:13:47,701 --> 00:13:50,371
<i>Era el año 2014.</i>

273
00:13:50,454 --> 00:13:53,332
<i>Un tiempo lleno de esperanza y sueños.</i>

274
00:13:53,415 --> 00:13:56,293
<i>Aún puedo recordar el tono exacto
de su risa.</i>

275
00:13:59,713 --> 00:14:02,967
<i>- No fue así como sucedió.
- Creo que te equivocas.</i>

276
00:14:03,050 --> 00:14:04,885
<i>No, estuve en esa fiesta.</i>

277
00:14:04,969 --> 00:14:06,845
<i>Estaba simplemente... preocupado.</i>

278
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
<i>Espera. ¿Dónde estamos?</i>

279
00:14:08,722 --> 00:14:11,892
Estamos en mi casa, hermana.

280
00:14:11,976 --> 00:14:14,520
No, esto es un bar. No soy tu...

281
00:14:14,603 --> 00:14:16,188
- Oh, estoy dr...
- Noah, vuelve a entrar.

282
00:14:16,272 --> 00:14:17,856
¡Ah!

283
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
- Je...
- ¿Estás bien?

284
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
- Estoy bien.
- Jesucristo.

285
00:14:25,447 --> 00:14:28,409
- No, no soy Jesucristo, soy Noé.
- Oh. Bueno.

286
00:14:28,492 --> 00:14:31,996
- Sube al camión.
- No, necesito mantener mi conversación.

287
00:14:32,079 --> 00:14:33,247
Consigue... ¡Oh!

288
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
- Me lo llevo.
- ¿En serio?

289
00:14:35,291 --> 00:14:38,085
Creo que deberías sentarte.

290
00:14:38,168 --> 00:14:39,920
Lo siento. Lo siento mucho.

291
00:14:40,004 --> 00:14:42,172
- Ahí está mi amigo Max.
- ¡Noé!

292
00:14:42,256 --> 00:14:45,467
Dios mío, estás borracho.
Tengo que conseguirte ayuda. Disculpe.

293
00:14:45,551 --> 00:14:48,846
¿Podemos conseguir un poco de whisky de jengibre?
un Red Bull de arándanos, ¿y quién es este?

294
00:14:48,929 --> 00:14:51,891
No conseguiste una escolta, ¿verdad?
Eres muy encantadora.

295
00:14:51,974 --> 00:14:54,101
- Hola, soy Max.
- Y me voy.

296
00:14:54,184 --> 00:14:56,384
tengo una sesion de fotos
en Lafayette Park mañana por la mañana.

297
00:14:56,437 --> 00:14:59,940
Ahí es donde tomo las fotos de mi boda.
Porque soy fotógrafo, no acompañante.

298
00:15:00,024 --> 00:15:03,777
Qué coincidencia, porque mi oficina
En realidad da a ese parque.

299
00:15:03,861 --> 00:15:06,697
¡Oh sí! Ese gran y tonto edificio lleno
de idiotas.

300
00:15:06,780 --> 00:15:08,741
Sí. soy el vicepresidente
de los idiotas.

301
00:15:08,824 --> 00:15:11,702
- Obviamente estás en buenas manos.
- No, no, no, no, no.

302
00:15:11,785 --> 00:15:13,871
Tienes que escuchar el resto de la historia.

303
00:15:13,954 --> 00:15:17,666
Porque esta es la parte
Eso se vuelve realmente trágico.

304
00:15:17,750 --> 00:15:21,045
Sabes cuando estás a punto
para cumplir tu destino?

305
00:15:21,128 --> 00:15:24,798
<i>Esperé demasiado y luego me abrazaron.</i>

306
00:15:31,472 --> 00:15:33,557
- Eres tan increíble.
- Mmm.

307
00:15:37,770 --> 00:15:41,440
Oh, es tan lindo tener esto
Un buen amigo, ni siquiera puedo decírtelo.

308
00:15:48,447 --> 00:15:50,449
<i>Me fui sin saberlo
qué salió mal.</i>

309
00:15:50,532 --> 00:15:52,117
- ¡Adiós!
- Adiós.

310
00:15:52,201 --> 00:15:55,496
<i>Pero pensé que al menos lo haría.
Ten una segunda oportunidad con ella.</i>

311
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
Hasta que el destino...

312
00:15:58,832 --> 00:16:01,794
me pateó en mi saco de pelotas
al día siguiente

313
00:16:01,877 --> 00:16:03,587
cuando conoció a Ethan.

314
00:16:06,590 --> 00:16:07,633
¿Puedo ayudarte con eso?

315
00:16:15,975 --> 00:16:18,102
<i>Y sabes por qué
¿Necesitaba más cereal?</i>

316
00:16:18,185 --> 00:16:22,022
Porque me comí todas sus Cookie Crisp.

317
00:16:22,106 --> 00:16:25,776
Como un... gordito vago de nueve años.

318
00:16:25,859 --> 00:16:29,530
Guau. Tu recuerdo mental
de ese momento se siente súper preciso.

319
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
- Ethan no tiene nada contra ti.
- Más o menos lo hace.

320
00:16:32,241 --> 00:16:35,160
- Es como el tipo más agradable que jamás haya existido.
- Es como un mormón agradable.

321
00:16:35,244 --> 00:16:39,540
Pero esa noche, Avery y yo,
Teníamos algo y era real.

322
00:16:39,623 --> 00:16:42,960
Nos unimos. Nos reíamos.
Y ella dijo que yo era lindo.

323
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
Vale, ¿“lindo”? Te aferras a lo "lindo".

324
00:16:45,295 --> 00:16:48,716
Noah, mi hermano pequeño es lindo.
Eso no significa que quiera tener sexo...

325
00:16:49,633 --> 00:16:50,843
Yo no soy...

326
00:16:51,844 --> 00:16:52,928
Lo entiendes.

327
00:16:53,012 --> 00:16:55,723
Entiendo que tengas pensamientos sexuales
sobre tu hermano pequeño,

328
00:16:55,806 --> 00:16:58,142
y también entiendo que eres malo.

329
00:16:58,225 --> 00:17:00,936
Puedes decir que estoy en
un estado emocional en este momento.

330
00:17:02,312 --> 00:17:07,443
Noah, las relaciones tienen que ver con la energía
y atracción y cosas intangibles,

331
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
cosas fuera de tu control.

332
00:17:09,486 --> 00:17:11,363
Vale, puede que seas un gran tipo.

333
00:17:11,447 --> 00:17:14,033
pero nunca ibas a
Sé ese tipo para Avery.

334
00:17:14,116 --> 00:17:16,785
Simplemente creo que es, ya sabes,
hora de seguir adelante.

335
00:17:16,869 --> 00:17:19,669
Se lo he estado diciendo durante tres años.
Tienes algo en los labios.

336
00:17:19,747 --> 00:17:22,041
- Déjame conseguirlo con el mío.
- ¿Eso alguna vez te funcionó?

337
00:17:22,124 --> 00:17:24,209
- Sí.
- Sí, sí.

338
00:17:24,835 --> 00:17:27,296
Y con eso, Max puede encargarse desde aquí.

339
00:17:28,881 --> 00:17:30,758
Siéntete mejor, Noé.

340
00:17:30,841 --> 00:17:34,178
Por cierto, fue un placer conocerte.
Hablaremos pronto, en la cena o algo así.

341
00:17:34,261 --> 00:17:36,096
- Dudoso.
- Ella tiene razón.

342
00:17:36,180 --> 00:17:38,891
¿Por qué Avery querría alguna vez estar conmigo?
Mírame.

343
00:17:40,809 --> 00:17:42,728
Mírame, Maxie. Tengo cara de Play-Doh.

344
00:17:42,811 --> 00:17:44,938
A la gente le encanta tu cara de Play-Doh.

345
00:17:45,022 --> 00:17:46,899
Tengo una cara repugnante.

346
00:17:46,982 --> 00:17:48,609
Noah, odio verte así.

347
00:17:50,569 --> 00:17:52,821
Vamos a sacarte de aquí. De pie.

348
00:17:52,905 --> 00:17:54,531
¡Vaya!

349
00:17:54,615 --> 00:17:55,949
¡Oh! ¡Oh!

350
00:17:56,033 --> 00:17:58,160
Ayúdame a ayudarte.

351
00:17:58,243 --> 00:18:01,622
Oh, aquí tienes un consejo.
Aquí tienes un consejo de mi tarro de propinas.

352
00:18:01,705 --> 00:18:04,792
¡No te enamores!
¡Ella te arrancará el corazón!

353
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
Lo siento mucho por mi amigo.

354
00:18:06,585 --> 00:18:08,378
¿Estás bien? ¿Estás bien?

355
00:18:08,462 --> 00:18:09,902
- Enfocar. Enfocar.
- ¿Adónde vamos?

356
00:18:09,963 --> 00:18:12,049
Voy a conseguir que nos lleven.
Quédate quieto.

357
00:18:12,132 --> 00:18:13,634
- Mmm... Está bien.
- ¿Qué estás haciendo?

358
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
Yo... Está bien, mira...

359
00:18:16,970 --> 00:18:19,598
- ¡Estoy tranquila, cariño!
- ¡Está bien! ¡Estarse quieto!

360
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
Oh. Mi viejo amigo el fotomatón.

361
00:18:24,853 --> 00:18:27,022
Démosle una vuelta.

362
00:18:30,651 --> 00:18:34,029
Sí, todavía los tengo después de tres años.

363
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
Realmente eres un triste saco de mierda.

364
00:18:44,414 --> 00:18:46,125
Si tan sólo pudiera tener una oportunidad...

365
00:18:47,126 --> 00:18:48,794
hacer todo diferente,

366
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
Podría ser el tipo de hombre que ella querría.

367
00:18:55,759 --> 00:19:00,472
Podría ser exactamente el tipo de persona
Avery terminaría con.

368
00:19:24,705 --> 00:19:26,707
Ay, hijo de puta.

369
00:19:27,916 --> 00:19:29,251
Mmm.

370
00:19:30,252 --> 00:19:31,962
Qué sueño más loco.

371
00:19:46,101 --> 00:19:47,978
Oye, pequeña bruja.
Halloween fue hace dos días.

372
00:19:48,061 --> 00:19:49,061
Vete a la mierda.

373
00:20:00,991 --> 00:20:02,326
¿Qué demonios?

374
00:20:06,330 --> 00:20:08,040
¿Halloween dura ya una semana?

375
00:20:08,123 --> 00:20:10,042
Es bueno ser un niño hoy.

376
00:20:15,297 --> 00:20:19,509
Muy bien, 75 centavos, tu cambio.
Ahí estás. Gracias.

377
00:20:19,593 --> 00:20:24,765
¿Podría conseguirme una botella grande de Advil?
y un Red Bull de arándanos, ¿por favor?

378
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
Ningún problema.

379
00:20:36,902 --> 00:20:38,195
Oye, eh...

380
00:20:41,198 --> 00:20:44,243
- ¿Podrías decirme qué día es?
- Es Halloween.

381
00:20:46,745 --> 00:20:49,873
Sí, pero quiero decir... Halloween...

382
00:20:50,666 --> 00:20:52,709
Definitivamente ya ha sucedido, así que...

383
00:20:55,504 --> 00:20:56,797
¿Y qué año es?

384
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
Es 2014.

385
00:21:00,801 --> 00:21:03,095
Ahora bien, ¿necesitas algo más?

386
00:21:04,846 --> 00:21:05,931
Sí.

387
00:21:07,474 --> 00:21:08,725
Está bien, eh...

388
00:21:08,809 --> 00:21:10,060
ya sabes...

389
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
¿Podrías conseguir mi Red Bull de arándanos?
¿Entonces puedo irme?

390
00:21:13,397 --> 00:21:16,191
Red Bull no hace
aunque tiene sabor a arándano.

391
00:21:16,275 --> 00:21:18,527
Solo hace un sabor. Toro rojo.

392
00:21:18,610 --> 00:21:20,320
Ese es su sabor. Toro rojo.

393
00:21:20,404 --> 00:21:22,322
<i>Red Bull... Red Bull...</i>

394
00:21:22,406 --> 00:21:24,741
Santa mierda.

395
00:21:25,284 --> 00:21:26,284
¿Estás bien?

396
00:21:28,203 --> 00:21:30,122
¡Oh!

397
00:21:30,205 --> 00:21:32,124
Oye, ¿adónde vas, hombre?

398
00:21:38,839 --> 00:21:40,674
Max! Disculpe.

399
00:21:40,757 --> 00:21:42,009
Hola.

400
00:21:42,092 --> 00:21:45,095
Ey. ¿Máximo? ¿No? ¿Conoces a Max?

401
00:21:46,013 --> 00:21:47,347
Max!

402
00:21:49,558 --> 00:21:50,892
Yo. Por aquí.

403
00:21:51,768 --> 00:21:53,895
Gestión de Activos Corporativos.
Por favor espera.

404
00:21:53,979 --> 00:21:56,648
- Tengo que hablar.
- Y tengo que escuchar.

405
00:21:56,732 --> 00:21:58,567
Pero tienes 15 segundos como máximo.

406
00:21:58,650 --> 00:22:01,153
algo inexplicable
Me está pasando a mí, Max.

407
00:22:01,236 --> 00:22:05,365
Mire todos estos documentos. Todos ellos
tienen exactamente la misma fecha en ellos.

408
00:22:06,616 --> 00:22:07,701
¿Dónde estoy?

409
00:22:08,827 --> 00:22:11,580
¿Cómo llegué aquí?
¿Qué está pasando con mi vida?

410
00:22:12,414 --> 00:22:14,814
¿No te dije el día?
abandonaste la escuela de negocios

411
00:22:14,875 --> 00:22:16,960
algo exactamente como esto
te iba a pasar?

412
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
- ¿Exactamente como qué?
- Como una crisis del cuarto de vida.

413
00:22:19,838 --> 00:22:21,006
- No.
- Sí, lo eres.

414
00:22:21,089 --> 00:22:24,384
¿Cuántas veces te dije que podía hablar?
a mi jefe y te ofrecería un trabajo?

415
00:22:24,468 --> 00:22:27,697
Tú y yo, se supone que somos Anna
y Elsa del juego de asistente corporativo.

416
00:22:27,721 --> 00:22:30,390
- ¿De <i>Frozen</i>?
- Max, necesito mi Diet Sunkist, ¿sí?

417
00:22:30,474 --> 00:22:31,683
Hace cinco minutos, tonto.

418
00:22:31,767 --> 00:22:34,978
Por supuesto que puedes tener una cita para jugar en
La casa de Julie, cariño. ¡Vete, comadreja de mierda!

419
00:22:35,062 --> 00:22:37,147
Estoy en ello, señor. Es un amor.

420
00:22:37,230 --> 00:22:40,776
Pero no eres un asistente.
Eres vicepresidente.

421
00:22:40,859 --> 00:22:42,486
- Aún no.
- Pero lo eres.

422
00:22:42,569 --> 00:22:43,862
Vale, estoy trabajando allí.

423
00:22:43,945 --> 00:22:47,407
Costigan me aseguró que dentro
tres años y una actitud de agradecimiento,

424
00:22:47,491 --> 00:22:48,408
Estaré en la cima.

425
00:22:48,492 --> 00:22:52,079
Estoy invirtiendo en mí mismo.
¿Ves este reloj? Adivina cuánto costó eso.

426
00:22:52,162 --> 00:22:53,747
$25,000.

427
00:22:53,830 --> 00:22:56,333
Buena suposición. Vaya, ya sabes la calidad.

428
00:22:56,416 --> 00:22:59,878
Lo compré en efectivo. Bueno, un uno por ciento menos.
El resto está en régimen de pago ampliado.

429
00:22:59,961 --> 00:23:02,589
Pero es un Breitling. Es muy caro.

430
00:23:02,672 --> 00:23:05,801
Ni siquiera sé cómo pronunciarlo.
No demasiado.

431
00:23:05,884 --> 00:23:09,471
No quiero que me engañen demasiado, pero quiero
poder decir la hora con facilidad.

432
00:23:09,554 --> 00:23:11,598
Ay dios mío.

433
00:23:13,350 --> 00:23:14,351
Es ella.

434
00:23:14,434 --> 00:23:15,894
¡Eso es bueno! ¡Ahí tienes!

435
00:23:15,977 --> 00:23:17,777
Muy bien, dame uno natural.

436
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
¡Queso!

437
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
A ustedes les encantarán estos
en 30 años. Oh sí. Clásico.

438
00:23:24,152 --> 00:23:26,029
- ¡Ey! ¡Ey!
- Ahí vamos.

439
00:23:26,113 --> 00:23:28,031
Eh, no. La recepción es por ahí, amigo.

440
00:23:28,532 --> 00:23:29,866
No, me conoces.

441
00:23:29,950 --> 00:23:32,494
- Buen intento.
- Sé que tu nombre es Carrie.

442
00:23:32,577 --> 00:23:34,621
Eres el mejor amigo de Avery.

443
00:23:34,704 --> 00:23:37,290
Fue anoche
Estaba vomitando en el baño.

444
00:23:37,374 --> 00:23:39,668
Casi me desmayo en tu camioneta.
Ese camión de ahí.

445
00:23:40,210 --> 00:23:43,130
Espera, espera, espera.
Oye, Noah, ¿qué estás haciendo?

446
00:23:43,213 --> 00:23:44,965
- Ella está siendo rara, hombre.
- Lo siento mucho.

447
00:23:45,048 --> 00:23:47,926
Tienes que disculpar a mi amigo.
Se pone raro cuando coquetea con chicas.

448
00:23:48,009 --> 00:23:50,387
Esperar. ¿No te conozco?

449
00:23:51,513 --> 00:23:53,353
¡De Instagram!
¿Cuál es tu identificador? Es, eh...

450
00:23:53,431 --> 00:23:55,350
- @CarrieGoFYourself.
- Excelente.

451
00:23:55,433 --> 00:23:58,019
- Mmm.
- No, no, ustedes se conocen.

452
00:23:58,103 --> 00:24:00,939
Fue anoche.
Pasamos el rato en el piano bar.

453
00:24:01,022 --> 00:24:03,066
Justo después de la fiesta de compromiso de Avery...

454
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
Ustedes...

455
00:24:05,277 --> 00:24:09,447
Siento que me estoy volviendo loco ahora mismo.
¿Qué está pasando? ¿Estoy loco?

456
00:24:09,531 --> 00:24:11,658
- En serio, amigo, dijo, piérdete.
- ¿Qué?

457
00:24:12,659 --> 00:24:14,494
¿Está bien, bicho raro? Este es mi día.

458
00:24:14,578 --> 00:24:16,580
- Dije piérdete.
- Espera un segundo.

459
00:24:16,663 --> 00:24:19,916
si no me conoces
y no la conoces,

460
00:24:20,000 --> 00:24:21,376
eso significa que anoche...

461
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
Simplemente... simplemente no sucedió.

462
00:24:23,795 --> 00:24:26,965
Lo que significa que...
que esta noche no sucedió.

463
00:24:27,048 --> 00:24:29,342
Entonces todavía tengo la oportunidad de conocerla.
antes de conocerlo.

464
00:24:29,426 --> 00:24:31,052
Y luego todo eso significa

465
00:24:31,136 --> 00:24:34,431
es que acabo de viajar en el tiempo!

466
00:24:34,514 --> 00:24:36,141
Está bien, Noah, en serio, detente.

467
00:24:36,224 --> 00:24:39,269
- No hagas esto. ¿Estás oliendo pintura?
- Está bien, no.

468
00:24:39,352 --> 00:24:43,398
Escuchen, se lo explicaré más tarde a todos.
Voy a contarles a todos sobre esto.

469
00:24:43,481 --> 00:24:46,026
Pero ahora tengo alguien a quien conocer.

470
00:24:46,109 --> 00:24:48,236
- Hablaré contigo pronto.
- Espera, ¿qué haces...?

471
00:24:48,320 --> 00:24:49,863
Dios mío.

472
00:24:51,323 --> 00:24:55,035
Qué animal ese, ¿no? Soy Max.
Podemos hablar de ello durante toda la cena.

473
00:24:55,118 --> 00:24:56,870
- Vete a la mierda.
- Bueno.

474
00:24:56,953 --> 00:24:59,998
Te enviaré un mensaje de texto más tarde, CarrieGoFYorself.

475
00:25:00,081 --> 00:25:03,752
Mis disculpas.
Dame un aspecto natural. Es una broma.

476
00:25:03,835 --> 00:25:06,463
♪ <i>Tengo que volver en ti-i-time</i> ♪

477
00:25:06,546 --> 00:25:09,716
¡Arriba arriba!

478
00:25:09,799 --> 00:25:12,385
¡Vaya! ♪ <i>Atrás en el tiempo</i> ♪

479
00:25:14,554 --> 00:25:15,680
¡Vaya!

480
00:25:19,309 --> 00:25:21,019
♪ <i>Tengo que regresar en el tiempo</i> ♪

481
00:25:21,102 --> 00:25:23,146
¿Cuál es el plan?

482
00:25:23,730 --> 00:25:26,441
No Garth. Él es demasiado lindo.

483
00:25:27,025 --> 00:25:30,278
Entonces, ¿qué se pondría Ethan?

484
00:25:31,947 --> 00:25:32,864
Mmm.

485
00:25:32,948 --> 00:25:35,450
Esta noche pide algo

486
00:25:35,533 --> 00:25:38,745
un poco más... elegante.

487
00:25:46,753 --> 00:25:49,673
Conde Basie.

488
00:25:49,756 --> 00:25:51,758
<i>Buscando “Count Basie”.</i>

489
00:25:52,926 --> 00:25:56,471
♪ <i>Soy sexy y lo sé</i> ♪

490
00:26:01,184 --> 00:26:04,562
¡Dottie Hinson!
Si no es la captura más linda...

491
00:26:04,646 --> 00:26:05,647
No.

492
00:26:05,730 --> 00:26:08,149
Soy Angus Young. AC/DC.

493
00:26:09,025 --> 00:26:11,611
¿No? ♪ <i>Me quedé estupefacto</i> ♪

494
00:26:11,695 --> 00:26:13,822
¡Dios! ¡Me siento como un maldito dinosaurio!

495
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
¡El peor Halloween de todos los tiempos!

496
00:26:17,742 --> 00:26:19,662
Identidad equivocada.
Pensé que eras otra persona.

497
00:26:23,039 --> 00:26:24,416
Oh.

498
00:26:24,499 --> 00:26:26,793
Dios mío, soy Carrie. Mierda.

499
00:26:28,003 --> 00:26:30,630
Eh... ¡Oh! ¡Hola, doctor de inyección de gelatina!

500
00:26:30,714 --> 00:26:31,840
- ¡Hola, doctor!
- Ey.

501
00:26:31,923 --> 00:26:35,719
No, estoy bien con eso, gracias.
¿Ves a esa chica con la camiseta de baloncesto?

502
00:26:35,802 --> 00:26:38,471
Ella estaba como,
"Me gusta mucho ese médico de allí".

503
00:26:38,555 --> 00:26:39,556
- ¿En realidad?
- Sí.

504
00:26:41,266 --> 00:26:43,435
Figuras. ¡Estoy en ello!

505
00:26:44,185 --> 00:26:45,645
Bueno.

506
00:26:49,983 --> 00:26:51,609
¡Ey!

507
00:26:51,693 --> 00:26:53,403
Bueno.

508
00:26:53,486 --> 00:26:55,739
- ¿Cómo estás?
- Volveré.

509
00:26:55,822 --> 00:26:56,948
- Bueno.
- Sí.

510
00:26:57,032 --> 00:26:58,992
Aquí no hay presión.

511
00:26:59,075 --> 00:27:02,120
solo usa todo
que has aprendido sobre ella

512
00:27:02,203 --> 00:27:04,372
para que se enamore de ti.

513
00:27:04,456 --> 00:27:07,083
Eres como un espía, Noah.
Eres como un espía del amor.

514
00:27:07,167 --> 00:27:11,296
Eres como una sofisticada, encantadora,
sexy, nada espeluznante,

515
00:27:11,379 --> 00:27:12,797
internacional... Uh-oh.

516
00:27:12,881 --> 00:27:15,258
- ¡Oye, cuidado, amigo!
- ¡Vaya!

517
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
¡Hulk aplasta!

518
00:27:18,094 --> 00:27:19,721
Debes ser Dottie Hinson.

519
00:27:20,597 --> 00:27:21,598
Sí.

520
00:27:22,891 --> 00:27:24,559
Ashby.

521
00:27:24,642 --> 00:27:25,769
Noé Ashby.

522
00:27:26,770 --> 00:27:28,646
Entonces, ¿cuál es tu bebida favorita?

523
00:27:28,730 --> 00:27:31,191
El mio es jugo de toronja

524
00:27:31,274 --> 00:27:34,486
con un poco de vodka
y exactamente tres cerezas marrasquino.

525
00:27:34,569 --> 00:27:35,987
Esa también es mi bebida favorita.

526
00:27:36,071 --> 00:27:37,614
- Eso es una locura.
- ¿Qué?

527
00:27:37,697 --> 00:27:40,075
Es como si tuviéramos una especie de...

528
00:27:40,158 --> 00:27:42,369
conexión cósmica o algo así.

529
00:27:42,452 --> 00:27:44,372
Supongo que eso significa algo.

530
00:27:44,454 --> 00:27:46,373
No sé.

531
00:27:46,456 --> 00:27:49,918
Sabes, olvidé preguntarte antes.
¿de dónde eres?

532
00:27:50,001 --> 00:27:51,378
¿Lo olvidaste?

533
00:27:51,461 --> 00:27:52,587
Eh, sí.

534
00:27:52,670 --> 00:27:54,714
Soy de todas partes.

535
00:27:54,798 --> 00:27:56,591
- Algo así...
- ¿Un mocoso del ejército? Sí.

536
00:27:56,674 --> 00:27:59,427
tengo tal aprecio
para las fuerzas armadas.

537
00:27:59,511 --> 00:28:01,388
¿Cómo supiste que iba a decir eso?

538
00:28:03,223 --> 00:28:05,475
Sólo porque tu... tu comportamiento.

539
00:28:05,558 --> 00:28:07,936
Y dijiste que te mueves mucho.

540
00:28:08,770 --> 00:28:10,688
Entonces... Oh, Dios mío. Mira a este tipo.

541
00:28:10,772 --> 00:28:12,732
El hipster Waldo de allí.

542
00:28:12,816 --> 00:28:17,195
Dios mío, creo que lo conozco.
Su nombre es Patricio.

543
00:28:17,278 --> 00:28:19,697
Sin "K". Sí.

544
00:28:19,781 --> 00:28:22,117
- Sí. ¿Tú también lo conoces?
- Ya sabes...

545
00:28:22,200 --> 00:28:23,660
Dios mío. Van a caer.

546
00:28:24,744 --> 00:28:27,705
Oh, fuiste tan acertado.

547
00:28:27,789 --> 00:28:29,541
Ahora se están besando en la piscina.

548
00:28:29,624 --> 00:28:31,209
- Qué hortera.
- ¿Yo se, verdad?

549
00:28:31,292 --> 00:28:34,587
Me lo encontré una vez en este beneficio.

550
00:28:34,671 --> 00:28:37,090
Ah, ¿cuál? Me puse beneficios.

551
00:28:37,173 --> 00:28:38,842
¿Qué beneficio...? Eh...

552
00:28:39,718 --> 00:28:42,303
Fue un...
Bueno, ¿cuál fue? Voy a tantos.

553
00:28:42,387 --> 00:28:45,557
Era Niños sin... dedos de los pies.

554
00:28:45,640 --> 00:28:46,850
Que es grande.

555
00:28:46,933 --> 00:28:50,770
Dicen que es el labio leporino
de nuestra generación.

556
00:28:50,854 --> 00:28:52,480
Eso es muy triste.

557
00:28:52,564 --> 00:28:55,275
Estos niños no pueden caminar muy...

558
00:28:55,358 --> 00:28:57,861
Porque no tienen dedos en los pies, entonces...

559
00:28:57,944 --> 00:29:00,989
Es como si tuvieran pezuñas y...
Eso no es importante.

560
00:29:01,072 --> 00:29:04,659
Lo importante fue,
Este tipo me arrinconó sobre las tortugas marinas.

561
00:29:04,743 --> 00:29:06,161
¡Tortugas marinas! ¡Sí!

562
00:29:06,244 --> 00:29:09,122
Yo estaba como, “Amigo, lo entiendo.

563
00:29:09,205 --> 00:29:10,965
Son nuestros más elegantes.
guardianes oceánicos”.

564
00:29:11,040 --> 00:29:13,585
Pero no se trata de tortugas.

565
00:29:13,668 --> 00:29:15,628
Se trata de los dedos de los pies.

566
00:29:15,712 --> 00:29:19,507
O la falta de ella, en este caso.
Es muy triste. Es muy triste.

567
00:29:21,342 --> 00:29:23,487
¿Cómo crees que te irá esta noche?
Va bastante bien, ¿verdad?

568
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
Siento una buena conexión aquí.
¿Te gusta la música?

569
00:29:25,764 --> 00:29:28,724
Quiero decir, por supuesto que sí. te gusta
respirando, ¿verdad? Vámonos de aquí.

570
00:29:37,233 --> 00:29:40,278
Sabes, estoy pensando
Pareces un fanático de Count Basie.

571
00:29:40,361 --> 00:29:42,697
Sí, él es mi favorito.
¿Cómo supiste eso?

572
00:29:42,781 --> 00:29:45,283
solo estaba consiguiendo
Cuente las vibraciones de Basie de usted.

573
00:29:45,366 --> 00:29:47,285
Oh, oh. ¿Qué está a punto de hacer esta mano?

574
00:29:47,368 --> 00:29:49,370
¿Conoces este?

575
00:29:49,454 --> 00:29:50,830
Me encanta esta canción.

576
00:29:52,832 --> 00:29:55,960
sabes su nombre
¿En realidad es William Basie?

577
00:29:56,044 --> 00:29:57,712
Nacido en Red Bank, Nueva Jersey.

578
00:29:57,796 --> 00:30:02,467
Finalmente ganó nueve premios Grammy por éxitos como
como "Little Darlin'" y "Corner Pocket".

579
00:30:02,550 --> 00:30:05,553
Por supuesto, él murió
de cáncer de páncreas en 1984.

580
00:30:05,637 --> 00:30:08,598
Estos son sólo algunos pequeños datos,
por si quisieras saberlo.

581
00:30:08,681 --> 00:30:11,392
- Sabes mucho sobre Count Basie.
- Oye, conozco mi historia musical.

582
00:30:14,062 --> 00:30:15,647
¡Esto es genial!

583
00:30:16,648 --> 00:30:19,192
- Estas cosas son muy divertidas.
- Bueno.

584
00:30:19,275 --> 00:30:21,253
- Esto va a ser genial.
- ¿Listo para esto?

585
00:30:21,277 --> 00:30:23,029
- Sí.
- Posar duro.

586
00:30:24,906 --> 00:30:26,866
Vaya, eres muy bueno en esto.

587
00:30:26,950 --> 00:30:30,203
- ¿Has hecho esto antes?
- En realidad soy 100 por ciento autodidacta.

588
00:30:31,120 --> 00:30:32,914
- Guau.
- Sí. Ni siquiera he recibido una lección.

589
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
- ¿En realidad?
- Soy natural.

590
00:30:34,791 --> 00:30:37,085
- Eso es asombroso.
- Vamos. Esta es la mejor parte.

591
00:30:37,168 --> 00:30:38,002
Bueno.

592
00:30:38,086 --> 00:30:39,546
Ese es genial.

593
00:30:39,629 --> 00:30:43,508
Muchas parejas primerizas en fotomatones
Emitir una vibra obvia "linda".

594
00:30:43,591 --> 00:30:45,051
- Mm-hmm. No.
- Nosotros no.

595
00:30:45,134 --> 00:30:47,762
Nosotros no. Desprendimos un real, auténtico...

596
00:30:47,846 --> 00:30:50,223
- Algo algo natural que tenemos entre nosotros.
- Ah, lo siento.

597
00:30:51,474 --> 00:30:52,954
Texto borracho de mi compañera de cuarto Carrie.

598
00:30:53,017 --> 00:30:56,521
Ella dice: "Uf. Besado con el Dr. Douche
y vomitó por demasiados tragos de gelatina.

599
00:30:56,604 --> 00:31:00,692
A casa en dos minutos
venir a llorar en tu regazo”. Mala noche.

600
00:31:00,775 --> 00:31:02,652
- ¿Viene aquí ahora mismo?
- Mm-hmm.

601
00:31:02,735 --> 00:31:06,322
Vale, eh, debería... En realidad debería...
Me voy a ir, porque estoy...

602
00:31:06,406 --> 00:31:08,366
¿En serio? ella estará aquí
en dos segundos.

603
00:31:08,449 --> 00:31:11,160
Está bien, ¿tienes?
¿Una puerta trasera o algo así?

604
00:31:11,244 --> 00:31:13,788
Casi lo olvido.
¿Cómo crees que fue esta noche?

605
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Si mañana conocieras a un alto,

606
00:31:15,957 --> 00:31:18,710
convencionalmente guapo,
chico exitoso,

607
00:31:18,793 --> 00:31:23,006
¿Esta increíble conexión que tenemos?
¿Sigue siendo lo que más te entusiasma?

608
00:31:23,965 --> 00:31:26,009
- Lo siento. ¿Qué?
- No importa.

609
00:31:31,472 --> 00:31:34,350
Avery, deberías
Pon un calcetín en la puerta.

610
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
- Te conozco.
- Mm-mmm.

611
00:31:38,479 --> 00:31:40,899
- Te conozco.
- No te conozco. Eres un extraño.

612
00:31:40,982 --> 00:31:43,735
No, tu eres el bicho raro
en la sesión fotográfica de mi boda hoy.

613
00:31:43,818 --> 00:31:45,528
- Mm-mmm.
- ¿Ustedes dos se conocen?

614
00:31:45,612 --> 00:31:50,199
Se hace tarde,
y siento que el alcohol es un problema aquí.

615
00:31:50,283 --> 00:31:51,284
Éste parece...

616
00:31:51,367 --> 00:31:53,494
este es el psicópata
¡Te estaba hablando de!

617
00:31:53,578 --> 00:31:55,496
El que me conoció,
dijo que estaba en nuestra casa,

618
00:31:55,580 --> 00:31:57,582
afirmó ser una especie de
nómada que viaja en el tiempo

619
00:31:57,665 --> 00:31:59,465
y pasé la noche anterior
en la parte trasera de mi Bronco.

620
00:31:59,542 --> 00:32:01,294
Parece que ella es un poco...

621
00:32:01,377 --> 00:32:04,005
No adivinaste que era un mocoso del ejército.
Eso ya lo sabías.

622
00:32:04,088 --> 00:32:06,382
- ¡Porque eres un acosador!
- ¿Un acosador?

623
00:32:06,466 --> 00:32:07,842
- ¡Lo sabía!
- No soy un acosador.

624
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
Llevo un esmoquin.

625
00:32:09,552 --> 00:32:12,388
Los acosadores usan gabardinas
y sin ropa interior.

626
00:32:12,472 --> 00:32:15,141
Y claramente estoy usando ropa interior. Mirar.

627
00:32:15,224 --> 00:32:17,560
- ¡Ay dios mío! ¡Salir!
- ¡Violación! ¡Violación!

628
00:32:17,644 --> 00:32:20,396
¿Violación? ¿Por qué dirías violación? No es r...

629
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
-¡Carrie!
- Lo que tenemos esta noche...

630
00:32:22,774 --> 00:32:23,775
eso fue cósmico, ¿verdad?

631
00:32:23,858 --> 00:32:26,152
¡No la toques, imbécil!

632
00:32:26,235 --> 00:32:27,862
¿“No le toques el culo”?

633
00:32:27,946 --> 00:32:31,908
¡Sí, Carrie! ¡Golpéalo! ¡Golpéalo!

634
00:32:31,991 --> 00:32:33,701
¡Golpéalo más fuerte!

635
00:32:33,785 --> 00:32:36,329
¡Dale en las pelotas! ¡Dale en la polla!

636
00:32:42,001 --> 00:32:44,170
Ay dios mío.

637
00:32:46,381 --> 00:32:47,590
Oh.

638
00:33:13,116 --> 00:33:14,409
Vaya.

639
00:33:15,201 --> 00:33:18,287
Oh, parece que hoy es el día de las disculpas.

640
00:33:24,794 --> 00:33:26,045
¡Un segundo!

641
00:33:28,006 --> 00:33:30,133
- Hola. ¿Puedo ayudarle?
- Oye, hombre, yo sólo...

642
00:33:30,216 --> 00:33:32,760
quería venir
y discúlpate por mí en la fiesta.

643
00:33:32,844 --> 00:33:34,929
Oh, estás aquí para la fiesta. Eh, genial.

644
00:33:35,013 --> 00:33:37,348
Sí. Entra.
Todavía estamos preparando, pero, eh...

645
00:33:37,432 --> 00:33:39,517
- ¿Vas a hacer otra fiesta?
- Toma una copa.

646
00:33:39,600 --> 00:33:42,520
Debes ser uno de los amigos de Avery.
Avery, tu primer invitado está aquí.

647
00:33:43,521 --> 00:33:47,275
Entonces, ustedes van a la escuela secundaria.
juntos, o... Espera. ¿Noroeste?

648
00:33:47,358 --> 00:33:49,193
- Ya voy.
- ¿Qué?

649
00:33:50,778 --> 00:33:51,946
Ay dios mío.

650
00:33:52,030 --> 00:33:53,906
Hola.

651
00:33:53,990 --> 00:33:55,783
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

652
00:33:55,867 --> 00:33:57,952
¿Sabes que? Voy a ir.

653
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
¡Espera, espera, espera, espera!

654
00:34:02,123 --> 00:34:03,708
¡Arde!

655
00:34:03,791 --> 00:34:06,669
¡Es él!

656
00:34:06,753 --> 00:34:09,130
- ¿Es quién? ¿OMS?
-¡Carrie!

657
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
- ¿Es quién?
- ¡Dios mío, ha vuelto!

658
00:34:11,466 --> 00:34:13,301
¡No, es un malentendido!

659
00:34:16,220 --> 00:34:18,347
¿Por qué sigues golpeándome con árboles?

660
00:34:18,431 --> 00:34:21,726
¡Ese es el chico de hace tres años!
¡Ese es el acosador de Halloween!

661
00:34:21,809 --> 00:34:23,186
¿Ese es el acosador?

662
00:34:27,982 --> 00:34:31,402
No lo entiendes.
¡Somos viejos amigos, Ethan!

663
00:34:31,486 --> 00:34:33,196
¿Cómo sabes mi nombre?

664
00:34:33,279 --> 00:34:35,782
¿Cómo sabes mi nombre, acosador?

665
00:34:35,865 --> 00:34:38,159
Tienes razón. Soy un acosador.

666
00:34:38,242 --> 00:34:41,120
A-Y estoy loco y tengo una bomba.

667
00:34:41,204 --> 00:34:44,832
- Tiene una bomba.
- ¡Tienes razón! ¡Tengo una bomba!

668
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
¡Tengo una bomba!

669
00:34:46,375 --> 00:34:49,670
E-está bien. Lamento mi amenaza de bomba.
Arruinó tu velada mágica.

670
00:34:49,754 --> 00:34:51,547
Que tengas una gran vida.

671
00:34:53,674 --> 00:34:56,677
¿Sí? Será mejor que regreses
¡Con más de una bomba la próxima vez, amigo!

672
00:34:56,761 --> 00:34:59,097
¡Ethan! <i>Menos</i> que una bomba.

673
00:34:59,180 --> 00:35:01,641
¡Menos que una bomba!

674
00:35:09,440 --> 00:35:11,192
Bueno.

675
00:35:11,275 --> 00:35:13,319
Entonces te despertaste aquí.

676
00:35:13,402 --> 00:35:15,154
¿Cómo llegaste aquí?

677
00:35:17,115 --> 00:35:18,574
Busque pistas.

678
00:35:23,746 --> 00:35:25,123
Bueno.

679
00:35:27,208 --> 00:35:29,335
Empanada de menta. ChapStick.

680
00:35:32,463 --> 00:35:33,881
¿Un recibo?

681
00:35:34,549 --> 00:35:36,843
Para la hamburguesa de menta
y el ChapStick.

682
00:35:45,309 --> 00:35:46,477
Ay dios mío.

683
00:35:47,562 --> 00:35:48,855
El fotomatón.

684
00:35:51,065 --> 00:35:52,525
- Oh, mierda. Lo siento.
- ¡Dudar!

685
00:35:53,693 --> 00:35:56,279
- ¿Qué tipo de coche conduces?
- Un Impreza. ¿Por qué?

686
00:35:56,362 --> 00:35:59,991
Sí, ese es el indicado. esta siendo remolcado
ahora mismo, así que tienes tiempo. Guárdalo.

687
00:36:00,074 --> 00:36:01,826
Ese es el auto de mi mamá.

688
00:36:01,909 --> 00:36:03,661
Bueno, tu mamá tiene un látigo enfermo.

689
00:36:04,662 --> 00:36:06,664
Muy bien, vamos.

690
00:36:06,747 --> 00:36:11,711
Vamos. Llévame.
Llévame, llévame, llévame.

691
00:36:15,173 --> 00:36:16,966
Llévame, llévame...

692
00:36:21,762 --> 00:36:24,098
Santa mierda.

693
00:36:24,640 --> 00:36:27,351
Oh, yo era dueño de tu trasero,
continuo espacio-tiempo.

694
00:36:27,435 --> 00:36:30,229
Viajé a través del tiempo.

695
00:36:31,189 --> 00:36:32,565
-¿Max?
<i>- Yo. ¿Qué pasa?</i>

696
00:36:32,648 --> 00:36:34,066
Oye, ¿qué pasa, hombre?

697
00:36:34,150 --> 00:36:36,611
Uh, sé que tienes
Una gran cita esta noche, pero...

698
00:36:37,445 --> 00:36:38,863
Necesito tu ayuda.

699
00:36:41,199 --> 00:36:44,285
No, eso no es lo que quería hacer.

700
00:36:44,368 --> 00:36:45,203
<i>¿Hola?</i>

701
00:36:45,286 --> 00:36:48,664
Sí. Oye, lo siento. no se por que
Colgué, pero necesito tu ayuda.

702
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
Uh, está esta chica.
Su nombre es Avery, y...

703
00:36:52,543 --> 00:36:55,463
Ya llegamos muy tarde.

704
00:36:56,422 --> 00:36:59,133
¿Qué pasa si conoce a otro chico?
antes de que tenga la oportunidad de llegar allí?

705
00:36:59,217 --> 00:37:01,385
¿De qué estás hablando, hermano?
Todo estará bien.

706
00:37:01,469 --> 00:37:05,223
Y escucha, soy yo quien tuvo que cancelar
sobre Carla, modelo de ropa interior de JC Penney.

707
00:37:05,306 --> 00:37:07,141
Íntimos, hermano. Tiene un alma vieja.

708
00:37:07,225 --> 00:37:10,561
Está bien, amigo, lo digo en serio.
Tienes más chicas que cualquier chico que conozco.

709
00:37:10,645 --> 00:37:12,813
- Necesito tu ayuda.
- Te ves bien. Gran comienzo.

710
00:37:12,897 --> 00:37:15,983
Bueno, gracias.
Te agradezco que me prestes tu camisa.

711
00:37:16,067 --> 00:37:18,694
Pero no lo sé, hombre. tengo...

712
00:37:19,695 --> 00:37:21,822
Tengo tiras de cuero en las axilas.

713
00:37:21,906 --> 00:37:23,407
- Este no soy yo.
- Exactamente.

714
00:37:23,491 --> 00:37:25,576
Porque Noah no entiende
Ese calibre de una chica.

715
00:37:25,660 --> 00:37:29,205
Tienes que vestirte como corresponde.
Tienes que estar a la vanguardia, hermano.

716
00:37:29,288 --> 00:37:31,249
Tienes que sentirlo. Mírame.

717
00:37:35,086 --> 00:37:37,797
"Hombre, ¿qué pasa, niña?" Prueba eso.

718
00:37:37,880 --> 00:37:41,842
Entonces algo es gracioso en la distancia,
¿Entrecierro los ojos, me lamo los labios y la miro?

719
00:37:41,926 --> 00:37:44,178
Y le devuelves la atención.

720
00:37:44,929 --> 00:37:46,472
Esto es estúpido.

721
00:37:46,555 --> 00:37:49,517
Es genial.

722
00:37:53,521 --> 00:37:56,065
- ¿Estás haciendo una personificación del Joker?
- No, esto es como...

723
00:37:56,148 --> 00:37:57,817
- Estuvo bien.
- Eso fue... Está bien.

724
00:37:57,900 --> 00:37:59,318
¿Pensaste que eso era malo?

725
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
Lo haré una vez más.
Sigue lo que hago.

726
00:38:03,739 --> 00:38:05,533
¿Qué pasa, niña?

727
00:38:10,037 --> 00:38:12,456
- ¿Qué pasa, niña?
- Um, trabajaremos en eso.

728
00:38:12,540 --> 00:38:15,626
Necesitas un plan triple A:
Asertivo, ambicioso, gilipollas.

729
00:38:15,710 --> 00:38:18,713
Hay algo acerca de la confianza
que una chica simplemente ama.

730
00:38:18,796 --> 00:38:19,796
Lo huelen.

731
00:38:19,839 --> 00:38:21,841
Las chicas se sienten atraídas por los chicos.
que saben lo que quieren

732
00:38:21,924 --> 00:38:24,135
y no tienes miedo de intentarlo,
que normalmente no eres tú.

733
00:38:24,218 --> 00:38:27,596
Y no me gusta esta parte
pero si todo lo demás falla, sé un imbécil.

734
00:38:27,680 --> 00:38:30,766
- ¿Ser un idiota?
- Sí. No es un idiota duro. Pendejo suave.

735
00:38:30,850 --> 00:38:34,937
- Tengo que ser un idiota tierno.
- Déjame escuchar un suave tipo de idiota.

736
00:38:35,479 --> 00:38:37,940
Tu... tu perilla...

737
00:38:38,024 --> 00:38:40,109
Es... es estúpido. Nunca me ha gustado.

738
00:38:41,277 --> 00:38:42,361
Bien, espera.

739
00:38:42,445 --> 00:38:45,406
Tienes pequeños ojos satánicos y brillantes.

740
00:38:45,489 --> 00:38:49,118
Guau. Eso me hace dudar de mi mismo,
pero de una manera sexy.

741
00:38:49,201 --> 00:38:52,913
Porque las chicas no pueden resistirse a un chico
eso les hace sentir mal al principio.

742
00:38:53,831 --> 00:38:55,958
¿Cuáles son las tres A?

743
00:38:56,042 --> 00:38:58,586
Asertivo, ambicioso, gilipollas.

744
00:38:59,420 --> 00:39:00,546
Pendejo suave.

745
00:39:00,629 --> 00:39:03,233
- Mantenga los hombros hacia abajo. Hagamos esto.
- Triple-A. Siempre ahí.

746
00:39:03,257 --> 00:39:04,484
♪ <i>Vamos</i> ♪

747
00:39:04,508 --> 00:39:06,594
♪ <i>Dámelo, nena</i>
<i>Hazlo como lo haces, sí</i> ♪

748
00:39:06,677 --> 00:39:08,929
♪ <i>Es una fiesta</i>
<i>Podemos hacerlo como si fuera Año Nuevo</i> ♪

749
00:39:09,013 --> 00:39:10,473
Arr, amigo. Ey.

750
00:39:10,556 --> 00:39:11,766
No hables con él.

751
00:39:13,893 --> 00:39:16,062
No, ella no está aquí.

752
00:39:16,145 --> 00:39:19,482
- Voy a ir a mirar afuera otra vez.
- No, no, no. Te quedarás aquí.

753
00:39:19,565 --> 00:39:23,611
Sé genial. No hagas que parezca que estás
persiguiéndola. No seas un acosador.

754
00:39:24,278 --> 00:39:26,197
Oh, mierda. Ahí está ella.

755
00:39:26,280 --> 00:39:29,950
Se suponía que debía detener a ese borracho.
El imbécil de Hulk chocó contra ella.

756
00:39:30,034 --> 00:39:31,994
Lo arruiné. Excelente.

757
00:39:32,078 --> 00:39:34,914
No ha terminado. ¿Bueno? Maxie interviene ahora.

758
00:39:34,997 --> 00:39:36,582
Voy a distraer a su amiga.

759
00:39:36,665 --> 00:39:39,085
el jugador de baloncesto
que no sabe nadar.

760
00:39:39,168 --> 00:39:41,170
No, ella es un Dunkin' Donut.

761
00:39:41,253 --> 00:39:43,422
¡Oh! ¡Eso es bueno!

762
00:39:43,506 --> 00:39:44,882
Sí, es bastante bueno.

763
00:39:44,965 --> 00:39:46,634
De todos modos, mira, involucra a tu chica.

764
00:39:46,717 --> 00:39:49,011
Menciona a su ex. Las chicas odian eso.

765
00:39:49,095 --> 00:39:50,554
Mantente cerca.

766
00:39:52,014 --> 00:39:55,184
¡Oh! ¿Puedo hablar contigo en privado?
sobre algo en privado?

767
00:39:55,267 --> 00:39:58,354
- Eh, ¿sobre qué?
- Primero le daremos un refresco.

768
00:39:58,437 --> 00:40:01,357
Y luego hablaré contigo
sobre las cosas privadas.

769
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
Eso es inteligente.

770
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
¡Mmm!

771
00:40:11,075 --> 00:40:12,743
Me gusta esa camiseta.

772
00:40:12,827 --> 00:40:15,037
Y no tengo miedo de decirte eso.

773
00:40:15,121 --> 00:40:18,791
Sí, a mí también me gustó mucho.
hasta que Hulk lo destrozó.

774
00:40:21,127 --> 00:40:23,504
- Creo que se ve muy bien.
- Gracias.

775
00:40:28,175 --> 00:40:30,845
¿Qué eres?
¿Vestido de transexual o algo así?

776
00:40:33,556 --> 00:40:36,392
¡No! No. E-es de una película.

777
00:40:36,475 --> 00:40:38,436
Eso es lindo.

778
00:40:38,519 --> 00:40:41,564
Sí, realmente no me gustan los disfraces.
Por eso es que yo...

779
00:40:41,647 --> 00:40:45,276
Viniste como nada,
lo cual es realmente entrañable.

780
00:40:46,110 --> 00:40:48,654
- Está bien, adiós.
- ¡No! Espera, eh...

781
00:40:48,737 --> 00:40:50,739
Te traeré una bebida. ¿Bueno?

782
00:40:53,451 --> 00:40:56,328
- Dos cervezas, por favor.
- Oye, ¿éste? Maratón total.

783
00:40:56,412 --> 00:40:59,123
¿Pero la stripper de enfrente?
Sprint. Mi velocidad. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

784
00:40:59,206 --> 00:41:01,542
Sí. Bien, muchas gracias.
Bill Cosby.

785
00:41:01,625 --> 00:41:05,337
Pero antes de irte, haz que se lo gane.
No se lo des simplemente a ella.

786
00:41:08,466 --> 00:41:10,551
¿Qué pasa? Yo otra vez.

787
00:41:10,634 --> 00:41:12,428
Entonces esto será divertido.

788
00:41:12,511 --> 00:41:15,639
Cuéntame algo sobre ti,
y si me parece interesante...

789
00:41:17,099 --> 00:41:19,810
¡Timbre! Te daré una cerveza.

790
00:41:19,894 --> 00:41:22,938
- ¿Qué?
- ¿Estás sordo? ¿No pudiste oír eso?

791
00:41:23,022 --> 00:41:25,608
Sabes, creo que lo descubrí
quien eres

792
00:41:25,691 --> 00:41:27,318
- ¿Oh sí?
- Sí.

793
00:41:27,401 --> 00:41:30,279
Eres un gigante,
gilipollas del tamaño de un ser humano.

794
00:41:30,362 --> 00:41:32,364
Gracias por la cerveza.
Que tengas una gran noche.

795
00:41:37,495 --> 00:41:38,662
Esperar. Bien, espera.

796
00:41:38,746 --> 00:41:40,289
- Vuelve, niña.
- Mm-hmm.

797
00:41:42,750 --> 00:41:45,586
- Oye, ¿adónde vas?
- En cualquier lugar donde no vayas a estar.

798
00:41:48,047 --> 00:41:51,175
Vaya. Odio cuando a las chicas les gusto tanto.

799
00:41:51,258 --> 00:41:54,470
Y por favor, hazme un favor.
No me hables como a tu exnovio.

800
00:41:54,553 --> 00:41:55,763
No lo soy.

801
00:41:55,846 --> 00:41:59,391
Si me hablara como tú hablas
Para mí, le daría un puñetazo en la cara.

802
00:41:59,475 --> 00:42:01,185
- ¿Lo harías?
- Pero eres un completo desconocido.

803
00:42:01,268 --> 00:42:03,646
Así que probablemente podría matarte
y salirse con la suya.

804
00:42:03,729 --> 00:42:06,023
- Adelante. Golpéame.
- Dios, ojalá pudiera.

805
00:42:06,106 --> 00:42:07,191
- Hazlo.
- Está bien, lo haré.

806
00:42:07,274 --> 00:42:08,734
- No te creo.
- Bueno.

807
00:42:09,109 --> 00:42:10,152
¡Vaya!

808
00:42:13,822 --> 00:42:16,450
Excelente. Sí.

809
00:42:16,534 --> 00:42:18,827
Sí, estoy bien. Gracias. ¿Cómo se sintió?

810
00:42:18,911 --> 00:42:21,413
De hecho, eso se sintió realmente genial.

811
00:42:21,497 --> 00:42:23,415
- ¿Puedes al menos ayudarme?
- Bien.

812
00:42:24,208 --> 00:42:26,168
Aquí. Toma mi mano. Yo te ayudaré...

813
00:42:29,004 --> 00:42:31,257
- ¡Dios mío!
- ¡Vaya!

814
00:42:31,340 --> 00:42:33,133
¡Qué demonios!

815
00:42:33,217 --> 00:42:35,386
Vaya. ¡Vaya!

816
00:42:35,469 --> 00:42:38,430
- ¡Idiota!
- ¿Soy el idiota? ¿Cómo soy la polla?

817
00:42:38,514 --> 00:42:41,350
- Tú eres quien me empujó.
- ¡Me dijiste que te empujara!

818
00:42:41,433 --> 00:42:44,687
Te dije que me golpearas en las costillas.
para un cierre emocional.

819
00:42:44,770 --> 00:42:46,814
- Eres el peor.
- ¡<i>Eres</i> el peor!

820
00:42:47,690 --> 00:42:50,067
- <i>Eres</i> el peor.
- No, eres el peor.

821
00:42:58,450 --> 00:43:01,161
Ahora somos la gente de la fiesta.
que se besan en la piscina.

822
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
No me importa.

823
00:43:04,707 --> 00:43:07,293
- Eres el peor.
- Está bien, allá vamos.

824
00:43:07,376 --> 00:43:08,836
Bueno. Sí.

825
00:43:13,007 --> 00:43:15,843
¿Sabes que?
Voy a poner un calcetín en la puerta.

826
00:43:15,926 --> 00:43:17,428
No, espera. Aquí, sólo...

827
00:43:21,765 --> 00:43:24,643
Aquí. Bueno. El dormitorio está por aquí. Vamos.

828
00:43:27,396 --> 00:43:29,690
Oh, hoy no, árbol.

829
00:43:53,631 --> 00:43:55,424
¡Oh, ho!

830
00:43:55,507 --> 00:43:57,176
Ay dios mío.

831
00:43:58,594 --> 00:44:00,179
Dos veces. Bueno.

832
00:44:01,472 --> 00:44:02,765
Muy bien.

833
00:44:07,311 --> 00:44:09,396
- Mmm.
- ¿Qué estás haciendo?

834
00:44:11,148 --> 00:44:12,650
Ser la cuchara grande.

835
00:44:16,570 --> 00:44:18,364
¿Desde cuándo damos cuchara?

836
00:44:19,948 --> 00:44:23,869
Desde que empezamos a salir
y me enamoré perdidamente.

837
00:44:28,123 --> 00:44:31,377
¿Qué sigues haciendo aquí?
Odias quedarte a dormir.

838
00:44:31,460 --> 00:44:33,253
Bien, ¿qué está pasando aquí?

839
00:44:33,921 --> 00:44:36,674
Dios, por favor.
No estabas tan borracho anoche.

840
00:44:38,092 --> 00:44:40,469
¿Recordar? Te envié un mensaje de texto a medianoche.

841
00:44:41,345 --> 00:44:43,764
Tuve un día de mierda en el trabajo.
y mi madre me estaba acosando

842
00:44:43,847 --> 00:44:45,974
sobre cuando finalmente voy a encontrar
un tipo decente.

843
00:44:46,058 --> 00:44:49,061
Lo que no va a pasar
si tu y yo seguimos haciendo esta mierda.

844
00:44:51,605 --> 00:44:55,150
Si no fueras tan bueno en el sexo,
Esto habría terminado hace mucho tiempo.

845
00:44:57,111 --> 00:44:58,654
Espera, ¿qué es eso?

846
00:44:58,737 --> 00:45:00,697
¿Somos buenos en el sexo cada uno...?

847
00:45:00,781 --> 00:45:03,283
Oh. Sí. Está bien, eso está bien.

848
00:45:03,367 --> 00:45:07,621
Bien, a la cuenta de tres, ¿qué es?
¿Nuestra posición favorita, sexualmente?

849
00:45:07,704 --> 00:45:11,125
Uno, dos, tres.

850
00:45:11,208 --> 00:45:13,460
¿Es estilo perrito?

851
00:45:13,544 --> 00:45:15,087
¿Es ese nuestro favorito?

852
00:45:15,170 --> 00:45:18,799
¿Puedes vestirte? Porque soy
ocupado hoy. Realmente no puedes quedarte aquí.

853
00:45:18,882 --> 00:45:21,301
Sí, me vestiré.

854
00:45:21,385 --> 00:45:25,139
¿Pero querías tener
¿Sexo matutino muy rápido?

855
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
- ¿Sólo para empezar el día?
- Aquí.

856
00:45:27,433 --> 00:45:29,476
No olvides tus, eh, pantalones de cuero.

857
00:45:37,317 --> 00:45:40,195
Ay dios mío.

858
00:45:40,279 --> 00:45:42,197
Me volví completamente idiota.

859
00:45:51,123 --> 00:45:52,749
Oh, genial, eres tú.

860
00:45:52,833 --> 00:45:54,543
Oh, genial, tú.

861
00:45:54,626 --> 00:45:56,462
¿Qué diablos es...? ¿Hola! Qué tal?

862
00:45:56,545 --> 00:45:58,088
¿Por qué estás...? ¿Por qué está aquí?

863
00:45:58,172 --> 00:46:00,090
Oye, hombre. Ah, Noé, ¿verdad? Sí.

864
00:46:00,174 --> 00:46:01,175
Así es.

865
00:46:01,258 --> 00:46:04,011
- No te he visto por aquí. ¿Cómo estás?
- Mm-hmm. Va...

866
00:46:04,094 --> 00:46:06,180
¿Cómo él...? ¿Cómo conoces a Avery?

867
00:46:06,263 --> 00:46:09,099
Uh, somos sus amigos,
que es más de lo que puedes decir.

868
00:46:09,183 --> 00:46:11,944
¿Por qué no tomas tus puntas heladas?
súbete a tu “imbécil-móvil”.

869
00:46:11,977 --> 00:46:12,977
Todos lo agradeceríamos.

870
00:46:14,021 --> 00:46:15,689
Ay dios mío.

871
00:46:16,315 --> 00:46:19,526
- ¿Eso es lo que conduzco ahora?
- Oh, ya veo lo que está haciendo.

872
00:46:20,194 --> 00:46:21,028
Impresionante.

873
00:46:21,111 --> 00:46:23,697
Lamento hacerte esperar. Estoy listo.
Ah, gracias.

874
00:46:23,781 --> 00:46:27,910
¿Qué estamos haciendo? ¿Hacemos CrossFit?
¿Pilates? ¿Yoga caliente? Estoy abajo.

875
00:46:27,993 --> 00:46:31,663
En realidad, hoy solo hicimos una pequeña carrera por el parque.
Es decir, si Carrie puede seguir el ritmo.

876
00:46:34,750 --> 00:46:38,337
Sí, si Carrie puede... Eso es... Tú eres...
Ethan es gracioso.

877
00:46:38,420 --> 00:46:41,965
Sabes, en realidad estaba diciendo
a un amigo personal mío

878
00:46:42,049 --> 00:46:44,301
que no corro lo suficiente en un parque.

879
00:46:44,384 --> 00:46:45,511
Así que me uniré a ustedes.

880
00:46:46,303 --> 00:46:47,387
Ah, okey.

881
00:46:47,471 --> 00:46:48,972
- Vamos.
- Está bien. ¡Vaya!

882
00:46:49,056 --> 00:46:51,808
Vamos. Vamos. A-vamos.

883
00:46:51,892 --> 00:46:53,519
Vamos. Está bien.

884
00:46:55,062 --> 00:46:57,397
Uh... Buena, Noah.

885
00:47:13,413 --> 00:47:16,458
Oh, Dios. Oh.
Estos pantalones no son transpirables.

886
00:47:16,542 --> 00:47:18,836
Ethan, apenas estás sudando.

887
00:47:21,380 --> 00:47:24,800
Yo. Yo. Hola, Ethan.

888
00:47:24,883 --> 00:47:28,011
Estoy pensando que deberíamos conseguir
para conocernos un poquito mejor ¿no?

889
00:47:28,095 --> 00:47:29,846
¿Probablemente ahora estés casado y tengas hijos?

890
00:47:29,930 --> 00:47:32,391
Eh, soltero.
En realidad, acabo de salir de una relación.

891
00:47:32,849 --> 00:47:34,726
Tú y Stacy rompisteis. Lo siento mucho.

892
00:47:34,810 --> 00:47:37,521
Hombre, ella... ella parecía la indicada.
Eso es una lástima.

893
00:47:39,314 --> 00:47:40,899
¿Estás bien?

894
00:47:40,983 --> 00:47:43,193
Podemos reducir la velocidad
o tómate un descanso si es necesario.

895
00:47:43,277 --> 00:47:45,037
No necesito un descanso.
Quizás necesites un descanso.

896
00:47:45,112 --> 00:47:48,407
De hecho, estaba pensando en...
¡Pongámonos físicos! ¡Sí!

897
00:47:48,490 --> 00:47:50,617
Bueno. Excavando la energía. Vamos.

898
00:47:50,701 --> 00:47:53,620
Está bien. Ahora estamos hablando.
Vamos a superar esto.

899
00:47:54,204 --> 00:47:56,582
Vaya. Sí.

900
00:47:56,665 --> 00:47:58,834
Buena idea, Noé. Pruebe algunos más difíciles.

901
00:47:58,917 --> 00:48:01,003
Vamos más duro.
Vamos a hacer uno más difícil.

902
00:48:01,086 --> 00:48:02,963
Sí, está bien. ¡Está bien!

903
00:48:03,046 --> 00:48:04,548
Cuidado con los tobillos.

904
00:48:04,631 --> 00:48:05,631
Bueno.

905
00:48:06,091 --> 00:48:07,426
Aquí vamos. ¡Vaya!

906
00:48:07,509 --> 00:48:08,802
Sí.

907
00:48:08,885 --> 00:48:11,054
Aaah. ¡Aaah!

908
00:48:11,138 --> 00:48:13,640
- ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente!
- Justo detrás de ti.

909
00:48:14,808 --> 00:48:17,352
Ethan, tienes mucha energía.

910
00:48:18,854 --> 00:48:21,148
- Intensificando esto.
- Está bien.

911
00:48:22,232 --> 00:48:23,984
- ¡Vaya!
- Sí.

912
00:48:26,111 --> 00:48:27,529
¡Oh!

913
00:48:28,113 --> 00:48:29,698
¡Oh!

914
00:48:29,781 --> 00:48:31,450
Sí. Oh, eso dolió.

915
00:48:31,533 --> 00:48:32,868
Oh sí.

916
00:48:32,951 --> 00:48:35,120
Oh, creo que voy a necesitar
algunos puntos en la cara.

917
00:48:35,621 --> 00:48:37,664
¿Está seguro?
Parece un pequeño rasguño.

918
00:48:37,748 --> 00:48:40,626
S-siento que es...
es peor que un simple rasguño.

919
00:48:40,709 --> 00:48:44,421
Creo que tú y Carrie deberían simplemente
adelante sin mí, y Avery y yo...

920
00:48:44,504 --> 00:48:45,714
En realidad, no es tan malo.

921
00:48:45,797 --> 00:48:49,176
Si quieren seguir adelante,
Tengo un botiquín de primeros auxilios en mi camioneta.

922
00:48:49,259 --> 00:48:51,470
- Me aseguraré de que no se desangre.
- Bueno.

923
00:48:51,553 --> 00:48:53,138
Gracias, Carrie. Siéntete mejor, ¿de acuerdo?

924
00:48:53,221 --> 00:48:54,848
- Sí, siéntete mejor.
- Ponle hielo.

925
00:48:55,724 --> 00:48:57,434
- Bueno.
- Gracias.

926
00:48:57,517 --> 00:48:59,353
Vamos.

927
00:48:59,436 --> 00:49:01,647
Mirar. Mira lo que está pasando. Ahora mismo.

928
00:49:01,730 --> 00:49:05,150
Ella está escapando con él, y ella...
ella me odia.

929
00:49:05,233 --> 00:49:06,818
Ella no te "odia", te odia.

930
00:49:06,902 --> 00:49:08,942
Eres uno de esos tipos
las chicas duermen a veces,

931
00:49:08,987 --> 00:49:10,781
y como resultado,
terminamos odiándonos a nosotros mismos.

932
00:49:10,864 --> 00:49:12,991
Bueno. ¿Qué puedo hacer para cambiar eso?

933
00:49:13,784 --> 00:49:15,827
tu eres el chico
que entra para un rapidito,

934
00:49:15,911 --> 00:49:17,329
Luego desapareces durante dos meses.

935
00:49:17,412 --> 00:49:18,997
¿Qué?

936
00:49:19,081 --> 00:49:21,750
No tengo control sobre nada de esto.

937
00:49:21,833 --> 00:49:25,462
Tomo una decisión y luego me despierto.
tres años después con las consecuencias.

938
00:49:26,129 --> 00:49:27,409
Manera de asumir la responsabilidad, amigo.

939
00:49:28,590 --> 00:49:30,634
Oye, mira.
Mira, mira, mira, mira, mira.

940
00:49:30,717 --> 00:49:33,887
Sólo estoy tratando de ser el tipo de chico
con quien Avery querría estar.

941
00:49:36,598 --> 00:49:38,308
Noah, si me estás jodiendo,

942
00:49:38,392 --> 00:49:40,560
Te cortaré las nueces
y úsalos como aretes.

943
00:49:40,644 --> 00:49:43,397
Carrie, estoy siendo 100 por ciento real.

944
00:49:44,314 --> 00:49:45,314
Sincero.

945
00:49:45,691 --> 00:49:47,275
Te ves como una mierda.

946
00:49:51,905 --> 00:49:54,199
Entonces estás diciendo
¿Estás enamorado de Avery?

947
00:49:55,158 --> 00:49:56,702
No, amigo, simplemente no.

948
00:49:57,536 --> 00:49:59,413
¿Qué quieres decir con “No, simplemente no”?

949
00:50:00,122 --> 00:50:03,208
Vale, con todo el debido respeto, estoy bastante seguro.
lo más cerca que has estado del amor

950
00:50:03,291 --> 00:50:05,752
está tomando fotografías de extraños en bodas.

951
00:50:05,836 --> 00:50:08,213
¿Oh sí? Bueno, bebes café.
con crema batida,

952
00:50:08,296 --> 00:50:10,215
entonces no puedo tomar
todo lo que digas en serio.

953
00:50:12,467 --> 00:50:14,052
Me está reconfortando.

954
00:50:14,136 --> 00:50:16,930
Y sé que las emociones no te penetran,

955
00:50:17,013 --> 00:50:19,057
entonces no entenderías cómo se siente esto.

956
00:50:19,141 --> 00:50:21,518
No es como si nunca hubiera tenido
mi corazón roto antes.

957
00:50:21,601 --> 00:50:23,228
Bueno, me cuesta creer eso,

958
00:50:23,311 --> 00:50:26,189
porque cada vez que hemos hablado,
has sido bastante impenetrable.

959
00:50:26,690 --> 00:50:27,607
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

960
00:50:27,691 --> 00:50:30,318
Porque esto es fácil
la conversación más larga que jamás hayamos tenido.

961
00:50:32,028 --> 00:50:33,655
Digamos que aprendí a...

962
00:50:33,739 --> 00:50:34,948
¿Qué, seguir adelante?

963
00:50:36,074 --> 00:50:37,534
Sí. Algo así.

964
00:50:37,617 --> 00:50:41,705
Quiero decir, tiene que haber una manera de que
Podría demostrar que soy tan bueno como Ethan.

965
00:50:41,788 --> 00:50:43,373
Esos dos son sólo amigos.

966
00:50:43,457 --> 00:50:44,875
Bien. Sí, amigos.

967
00:50:44,958 --> 00:50:48,170
Porque los he estado bloqueando por amor
desde el momento en que nos conocimos.

968
00:50:48,253 --> 00:50:49,671
Son como imanes de amor,

969
00:50:49,755 --> 00:50:52,507
y pase lo que pase,
se van a estrellar el uno contra el otro

970
00:50:52,591 --> 00:50:54,801
una y otra vez y una y otra vez.

971
00:50:54,885 --> 00:50:57,304
Está bien, lo entiendo.
Estás extremadamente amenazado por Ethan.

972
00:50:57,387 --> 00:50:58,680
Está estable, está seguro.

973
00:50:58,764 --> 00:51:01,308
Desde que conozco a Avery,
ella ha sido conducida,

974
00:51:01,391 --> 00:51:04,561
pero sí, ella quiere la casa
Con la valla blanca, familia.

975
00:51:04,644 --> 00:51:07,105
Ella es una tonta por todo eso.
Realmente no es lo mío.

976
00:51:07,189 --> 00:51:09,274
Tienes toda la razón. Sí.

977
00:51:09,941 --> 00:51:11,985
Tengo que ser ese tipo.

978
00:51:12,068 --> 00:51:14,905
Tiene... tiene mucho sentido.

979
00:51:14,988 --> 00:51:16,948
Quiere alguien con quien construir un futuro.

980
00:51:17,032 --> 00:51:19,242
y eso es lo que Ethan puede darle
que no puedo.

981
00:51:21,286 --> 00:51:22,287
Todavía.

982
00:51:24,122 --> 00:51:25,624
Podría ser totalmente ese tipo.

983
00:51:25,707 --> 00:51:27,626
Fui a la escuela de negocios,
por el amor de Cristo.

984
00:51:31,046 --> 00:51:33,548
Está bien, Avery. ¿Quieres algo diferente?

985
00:51:33,632 --> 00:51:36,760
Entiendo. Bueno, estoy a punto de serlo.
el hombre de tus sueños.

986
00:51:41,264 --> 00:51:43,225
Vamos. Vamos.

987
00:51:44,392 --> 00:51:45,602
Estoy listo.

988
00:51:53,777 --> 00:51:55,403
Bueno.

989
00:51:56,696 --> 00:51:58,281
Sí.

990
00:51:58,365 --> 00:52:00,575
Oh sí. Ajá.

991
00:52:03,411 --> 00:52:04,538
Perfecto.

992
00:52:04,621 --> 00:52:05,622
¿Máximo?

993
00:52:06,289 --> 00:52:07,874
Estoy aquí por un trabajo, amigo.

994
00:52:10,627 --> 00:52:11,795
Eres un precioso hijo de puta.

995
00:52:11,878 --> 00:52:13,296
Entra aquí, hermano.

996
00:52:13,380 --> 00:52:16,550
Sí. Estoy muy orgulloso de ti.
He estado esperando esto durante tanto tiempo.

997
00:52:16,633 --> 00:52:18,718
Tú y yo vamos a dirigir este lugar.
juntos algún día.

998
00:52:18,802 --> 00:52:20,470
- Eso espero.
- Máx.

999
00:52:20,554 --> 00:52:22,514
Ve a buscar mis tazas de lechuga ya.

1000
00:52:22,597 --> 00:52:24,724
Está bien. De inmediato, señor.

1001
00:52:24,808 --> 00:52:26,643
Vale, no. Tú manejas el correo.

1002
00:52:26,726 --> 00:52:29,688
Entregar mi currículum.
Iré a buscar las tazas de lechuga, ¿vale?

1003
00:52:29,771 --> 00:52:30,981
Está bien. Gracias, amigo.

1004
00:52:32,232 --> 00:52:34,484
Además, muy rápido. ¿Qué son las tazas de lechuga?

1005
00:52:34,568 --> 00:52:36,403
uh, es lechuga
pero en forma de taza.

1006
00:52:36,486 --> 00:52:37,696
Bueno.

1007
00:52:37,779 --> 00:52:39,406
No, no hay Hulk aplastando.

1008
00:52:39,489 --> 00:52:41,032
- Hulk aplasta.
- No más aplastamientos.

1009
00:52:41,116 --> 00:52:43,410
Hulk sentado. Eso es lo que está haciendo Hulkie.

1010
00:52:43,994 --> 00:52:47,163
Bien, vamos a introducirte estas cosas buenas.

1011
00:52:47,831 --> 00:52:52,002
Vamos a hidratarte antes de disparar
en una multitud llena de extraños inocentes.

1012
00:52:52,085 --> 00:52:53,420
¿Bueno? Ahí tienes.

1013
00:52:53,503 --> 00:52:55,422
- Bebida de Hulk.
- Sí, Hulk bebe.

1014
00:52:55,505 --> 00:52:57,299
Buen Hulk. Lo estás haciendo bien, Hulk.

1015
00:52:57,966 --> 00:53:01,595
Ahí está.
Premio al mejor disfraz de la fiesta.

1016
00:53:01,678 --> 00:53:04,097
¿Angus joven? ¿AC/DC?

1017
00:53:04,180 --> 00:53:07,142
Acabas de completar mi noche.

1018
00:53:07,225 --> 00:53:09,769
Muchas gracias.

1019
00:53:10,520 --> 00:53:12,772
Para aquellos a punto de rockear,

1020
00:53:12,856 --> 00:53:14,733
te saludamos.

1021
00:53:15,775 --> 00:53:19,613
Muchas gracias por esto.
¡El mejor Halloween de todos los tiempos!

1022
00:53:19,696 --> 00:53:21,990
Sí, lo es.
Oh, todavía estás haciendo esa caminata.

1023
00:53:22,866 --> 00:53:24,075
Muy bien. ¿Bien?

1024
00:53:24,159 --> 00:53:26,912
Entonces esto es todo lo que todos quieren, ¿verdad?

1025
00:53:26,995 --> 00:53:29,581
Alguien que los apoye y cuide.

1026
00:53:30,081 --> 00:53:33,376
Alguien seguro que también sea, como...
como una persona míticamente agradable

1027
00:53:33,460 --> 00:53:35,879
ser la roca en su momento de necesidad.

1028
00:53:35,962 --> 00:53:36,796
¿Bien?

1029
00:53:36,880 --> 00:53:39,080
Ahí está ella.
Está esa chica de la que te hablé.

1030
00:53:44,346 --> 00:53:45,555
Dottie Hinson.

1031
00:53:45,639 --> 00:53:48,266
Están gritando tu nombre. Estás en cubierta.

1032
00:53:48,350 --> 00:53:50,018
- Ah, ¿lo soy?
- Mm-hmm.

1033
00:53:50,101 --> 00:53:53,772
¿Eres un niño patriótico?

1034
00:53:53,855 --> 00:53:55,482
Soy el sueño americano.

1035
00:53:58,693 --> 00:53:59,819
¿Eres?

1036
00:53:59,903 --> 00:54:01,488
- Bueno. Me gusta eso.
- Ey.

1037
00:54:02,238 --> 00:54:05,533
¿Quieres pasar el rato?
y luego conseguir una casa en los suburbios,

1038
00:54:05,617 --> 00:54:08,244
adoptar un golden retriever,
¿Tienen 2,8 hijos juntos?

1039
00:54:08,328 --> 00:54:11,039
Quiero decir, me gustan los perros.

1040
00:54:11,122 --> 00:54:14,250
- Quizás deberíamos tomar un trago primero.
- Probablemente ese sea un buen punto de partida.

1041
00:54:14,334 --> 00:54:15,334
Sí.

1042
00:54:22,509 --> 00:54:23,760
Disculpe.

1043
00:54:23,843 --> 00:54:25,887
- Garçón.
- Hola, Noé.

1044
00:54:26,388 --> 00:54:28,723
Nos gustaría ordenar
tu botella de vino más cara.

1045
00:54:28,807 --> 00:54:31,351
- Oh, eres elegante.
- Mm-hmm.

1046
00:54:31,434 --> 00:54:33,311
Noah, eso es una botella de vino de 500 dólares, amigo.

1047
00:54:37,273 --> 00:54:41,861
Entonces nos gustaría más
Botella de vino a un precio razonable.

1048
00:54:41,945 --> 00:54:43,822
¿Entonces $95?

1049
00:54:47,117 --> 00:54:49,160
Sí. Ajá. Sí.

1050
00:54:49,244 --> 00:54:51,371
- Eso es perfecto.
- Ya subimos.

1051
00:54:51,454 --> 00:54:53,456
Esto es realmente lindo.

1052
00:54:53,540 --> 00:54:56,292
- ¿Crees que esto es “agradable”?
- Sí.

1053
00:54:56,376 --> 00:54:59,421
Esta será una de las mejores noches.
de tu vida.

1054
00:54:59,504 --> 00:55:01,172
Puedo afrontar la mejor noche de mi vida.

1055
00:55:01,256 --> 00:55:03,425
Y está empezando ahora mismo.

1056
00:55:06,886 --> 00:55:08,013
¡Vaya!

1057
00:55:08,096 --> 00:55:09,097
Gracias.

1058
00:55:09,180 --> 00:55:10,432
Está bien. Eso estuvo bien.

1059
00:55:11,933 --> 00:55:14,936
Ahora mismo vamos a dedicar
esta próxima canción para mi hombre principal, Noah,

1060
00:55:15,020 --> 00:55:17,897
y su hermosa,
Encantadora nueva amiga, Avery.

1061
00:55:19,524 --> 00:55:20,984
- ¿Cómo supo tu nombre?
- Noé.

1062
00:55:21,067 --> 00:55:24,070
- ¿Qué hiciste?
- Te extrañaremos por aquí, hermano.

1063
00:55:24,154 --> 00:55:26,823
Toda esta velada está dedicada a ti.

1064
00:55:30,160 --> 00:55:32,328
- ¿Te gusta Count Basie?
- Sí. Me encanta.

1065
00:55:32,412 --> 00:55:35,623
Por suerte,
eso es básicamente todo lo que Danny sabe.

1066
00:55:35,707 --> 00:55:39,502
Entonces, ¿qué quiso decir cuando dijo
¿Que te van a extrañar?

1067
00:55:40,003 --> 00:55:42,505
- Yo solía trabajar aquí.
- Ah, ¿lo hiciste?

1068
00:55:42,589 --> 00:55:44,674
Sí, ese banco del piano de ahí,

1069
00:55:44,758 --> 00:55:48,511
todavía está caliente al tacto
de mis nalgas.

1070
00:55:50,013 --> 00:55:52,682
Tengo un trasero caliente.
No sé si lo sabes o no.

1071
00:55:52,766 --> 00:55:55,101
- No, todavía no.
- ¿Lo comprobaste?

1072
00:55:55,185 --> 00:55:58,313
¿Por qué renunciarías?
Este lugar es asombroso.

1073
00:55:58,396 --> 00:56:01,649
solo estoy tomando
una licencia prolongada

1074
00:56:01,733 --> 00:56:03,777
vivir una vida más adulta.

1075
00:56:03,860 --> 00:56:05,695
Oh. Entonces, ¿aburrido?

1076
00:56:05,779 --> 00:56:08,239
estoy usando
un mono rojo, blanco y azul ahora mismo.

1077
00:56:08,323 --> 00:56:11,659
¿Parezco el tipo de chico?
¿Que aspiraría a vivir una vida aburrida?

1078
00:56:13,119 --> 00:56:14,954
No.

1079
00:56:15,038 --> 00:56:16,247
Muy poco aburrido.

1080
00:56:39,938 --> 00:56:41,439
¿Qué demonios?

1081
00:56:43,358 --> 00:56:44,400
¿Qué?

1082
00:56:44,484 --> 00:56:45,777
¿Qué, estoy gorda?

1083
00:56:46,569 --> 00:56:49,155
Estoy gorda ahora. Excelente. Estoy gorda ahora.

1084
00:56:49,864 --> 00:56:51,199
¡Genial, estoy gorda!

1085
00:56:51,783 --> 00:56:53,576
Todo esto está funcionando, ¿no?

1086
00:57:00,625 --> 00:57:02,627
Oh...

1087
00:57:04,212 --> 00:57:06,464
Es un peso cómodo.

1088
00:57:12,512 --> 00:57:13,513
¡Oh!

1089
00:57:13,596 --> 00:57:16,433
Noah, eres un jefe.

1090
00:57:16,516 --> 00:57:18,184
Has llegado.

1091
00:57:19,102 --> 00:57:20,395
Hola, señor Noé.

1092
00:57:21,396 --> 00:57:23,648
Oye, nena, estás levantada.

1093
00:57:23,731 --> 00:57:25,483
Estoy muy arriba. Estoy tan despierto.

1094
00:57:25,567 --> 00:57:27,068
Te extrañé anoche.

1095
00:57:27,152 --> 00:57:30,155
Oh, es tan, tan bueno escuchar eso.

1096
00:57:31,030 --> 00:57:32,157
Mmm.

1097
00:57:34,534 --> 00:57:36,911
- ¿Quieres desayunar?
- Me encantaría alguno.

1098
00:57:36,995 --> 00:57:37,995
Bueno.

1099
00:57:38,913 --> 00:57:40,165
Oh.

1100
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
Amo nuestra casa. Es asombroso.

1101
00:57:42,584 --> 00:57:45,170
Es grande, ya sabes, pero algo acogedor.

1102
00:57:45,253 --> 00:57:48,631
Y obviamente soy rico, pero esto es
decorado con buen gusto. No es llamativo.

1103
00:57:48,715 --> 00:57:50,967
¿Estás bien? Estás actuando raro.

1104
00:57:51,551 --> 00:57:53,386
Oh, estoy bien. Nunca me he sentido mejor.

1105
00:57:53,470 --> 00:57:55,472
Oh, casi lo olvido.

1106
00:57:57,223 --> 00:57:59,893
mira lo que vino
Justo a tiempo para la fiesta de esta noche.

1107
00:58:00,560 --> 00:58:01,561
Bueno.

1108
00:58:03,730 --> 00:58:06,608
¿Qué opinas? ¿Demasiado cursi?

1109
00:58:08,818 --> 00:58:11,154
ese es el plato mas bonito
Lo he visto alguna vez.

1110
00:58:11,237 --> 00:58:14,240
Me encanta. Me estás acurrucando mucho.
Es perfecto.

1111
00:58:14,324 --> 00:58:16,701
Y me encanta el mensaje también. "Para siempre"?

1112
00:58:16,784 --> 00:58:19,954
¡Ay dios mío! ¡Mira este anillo!

1113
00:58:20,038 --> 00:58:22,040
Ah, ¿qué?

1114
00:58:22,540 --> 00:58:23,625
Soy como...

1115
00:58:24,125 --> 00:58:25,710
Soy un tipo rico.

1116
00:58:25,793 --> 00:58:28,296
- Lo sé.
- Oh, soy bueno contigo, ¿eh?

1117
00:58:28,379 --> 00:58:29,631
- Entra aquí.
- Bueno.

1118
00:58:29,714 --> 00:58:31,341
- Sí. Mmmm.
- Mm-hmm.

1119
00:58:31,424 --> 00:58:33,885
Vamos, vamos. ¡Mamá! ¡Papá!

1120
00:58:35,470 --> 00:58:37,889
Carrie. ¿Qué estás haciendo aquí?

1121
00:58:37,972 --> 00:58:41,100
Bueno, no estoy tratando de ganar invitados en la casa.
del año o algo así,

1122
00:58:41,184 --> 00:58:43,394
pero recogí tus fotos de compromiso
del laboratorio.

1123
00:58:43,478 --> 00:58:45,688
- Oh.
- Ella es... Eres una invitada de la casa.

1124
00:58:45,772 --> 00:58:48,942
Ella vive aquí con nosotros.
Eres nuestro invitado en la casa. Bueno.

1125
00:58:49,025 --> 00:58:50,026
Ah, bueno...

1126
00:58:51,194 --> 00:58:52,820
no por mucho tiempo.

1127
00:58:52,904 --> 00:58:53,738
Bueno.

1128
00:58:53,821 --> 00:58:56,950
Realmente tengo algunos,
noticias realmente emocionantes.

1129
00:58:57,033 --> 00:58:59,536
No para superarte,
pero mi exposición en la galería fue anoche,

1130
00:58:59,619 --> 00:59:02,997
y vendí toda mi colección de fotografías.

1131
00:59:03,081 --> 00:59:04,541
- Eso es muy emocionante.
- Guau.

1132
00:59:04,624 --> 00:59:06,292
- Felicitaciones.
- Eso es enorme.

1133
00:59:06,376 --> 00:59:07,544
¿Qué haré sin ti?

1134
00:59:07,627 --> 00:59:10,672
Esta casa se vuelve tan espeluznante
cuando Noah está de viaje y yo estoy sola en casa.

1135
00:59:10,755 --> 00:59:12,966
¿Qué? No.

1136
00:59:13,049 --> 00:59:14,801
No, no es espeluznante.

1137
00:59:14,884 --> 00:59:16,928
Y nadie se sentirá solo.
No en esta casa.

1138
00:59:17,011 --> 00:59:19,681
¿Sabes que?
Podrías quedarte aquí todo el tiempo que quieras.

1139
00:59:19,764 --> 00:59:21,599
Si eso hace feliz a Avery,
me hace feliz.

1140
00:59:22,684 --> 00:59:25,687
¡Mmm! ¡Maldita sea, ese café está bueno!

1141
00:59:32,068 --> 00:59:34,904
Ay dios mío.

1142
00:59:36,155 --> 00:59:38,908
Este es mi auto favorito.
Este es mi favorito de todos los tiempos...

1143
00:59:38,992 --> 00:59:41,286
Por supuesto que tendría este auto.
Tiene mucho sentido.

1144
00:59:41,995 --> 00:59:43,246
Uh-oh, uh-oh.

1145
00:59:47,584 --> 00:59:50,587
Uh-oh, ese perro está ladrando.
Ese perro está ladrando.

1146
00:59:50,670 --> 00:59:52,839
Bien.

1147
00:59:52,922 --> 00:59:55,258
Entonces estarás en casa
puntual hoy, ¿verdad?

1148
00:59:55,341 --> 00:59:57,927
¿Para la fiesta? Por supuesto. Sí.
Estoy emocionado.

1149
00:59:58,011 --> 00:59:59,554
- Esto es muy importante para nosotros.
- Sí.

1150
01:00:00,221 --> 01:00:02,261
Hagamos algunos recuerdos. ¿Bien?

1151
01:00:03,474 --> 01:00:05,310
Lo siento por esto. 7:30 de la mañana.

1152
01:00:06,060 --> 01:00:07,604
Sí, aquí. No olvides este.

1153
01:00:07,687 --> 01:00:09,981
- Lo dejaste en tu mesa de noche.
- Tengo dos teléfonos.

1154
01:00:10,064 --> 01:00:11,190
Lo sé.

1155
01:00:11,274 --> 01:00:13,043
No, dec... Está bien.

1156
01:00:13,067 --> 01:00:14,861
- Ahora éste. Bueno.
<i>- Llamada entrante de...</i>

1157
01:00:14,944 --> 01:00:16,404
No, gracias.

1158
01:00:16,487 --> 01:00:18,127
Lo siento. Eh...

1159
01:00:18,156 --> 01:00:20,617
<i>- Llamada entrante del trabajo.</i>
- No, no quiero contestar.

1160
01:00:21,701 --> 01:00:23,786
- ¿Dónde está el botón para...?
<i>- Llamada entrante del trabajo.</i>

1161
01:00:23,870 --> 01:00:25,705
No sé cómo... No, gracias.

1162
01:00:25,788 --> 01:00:28,249
<i>- Llamada entrante de...</i>
- ¡Rechaza la llamada!

1163
01:00:40,762 --> 01:00:42,930
¿Hola? ¿Alguien aquí?

1164
01:00:46,517 --> 01:00:48,102
¿Alguien me dice dónde me siento?

1165
01:00:51,606 --> 01:00:53,358
¿Qué...? Bueno.

1166
01:00:54,150 --> 01:00:56,778
- ¿Hola?
- ¡Sorpresa!

1167
01:00:56,861 --> 01:00:58,488
Felicitaciones, Noé.

1168
01:00:58,571 --> 01:01:00,573
Desde tu primer día como asistente,

1169
01:01:00,657 --> 01:01:03,284
nadie ha trabajado más duro
o lo quería más.

1170
01:01:03,368 --> 01:01:04,952
Hijo, te lo has ganado.

1171
01:01:05,036 --> 01:01:07,121
- ¿Qué ganó exactamente?
- Este.

1172
01:01:08,790 --> 01:01:12,085
Tu nueva oficina,
Sr. Vicepresidente Senior.

1173
01:01:12,168 --> 01:01:13,670
Esta es mi oficina, ¿eh?

1174
01:01:14,420 --> 01:01:18,299
El Sr. Chun vino de Shanghai.
específicamente para estar aquí para esto.

1175
01:01:19,384 --> 01:01:22,011
Felicitaciones, Sr. Ashby.
Esta es una gran noticia.

1176
01:01:24,389 --> 01:01:27,350
Con nuestras cuentas más grandes,
su éxito es nuestro éxito.

1177
01:01:28,393 --> 01:01:29,769
Es un montón de chino.

1178
01:01:33,022 --> 01:01:34,857
Muchas gracias.

1179
01:01:36,275 --> 01:01:37,527
¡¿Hablo chino?!

1180
01:01:38,778 --> 01:01:40,029
¡Eso es genial!

1181
01:01:41,739 --> 01:01:43,449
Ni siquiera sé lo que estoy diciendo.

1182
01:01:44,325 --> 01:01:48,246
Bueno, según la mayoría de los pronosticadores,

1183
01:01:48,329 --> 01:01:52,583
con nuestras carteras de gran capitalización
superando este mercado bajista...

1184
01:01:52,667 --> 01:01:54,669
¿Para qué sirve el mandarín?
¿“Consigan una habitación, ustedes dos”?

1185
01:01:56,921 --> 01:02:01,259
...debería generar retornos fortuitos.

1186
01:02:01,342 --> 01:02:02,593
Absolutamente correcto.

1187
01:02:03,010 --> 01:02:04,345
Vaya.

1188
01:02:04,429 --> 01:02:07,557
¡Mierda! ¡Conozco algunas palabras importantes!

1189
01:02:10,560 --> 01:02:13,813
No sé lo que dijiste.
Sí. Pareces feliz.

1190
01:02:13,896 --> 01:02:15,189
¡Es tan asombroso!

1191
01:02:15,273 --> 01:02:16,983
Entonces estoy feliz. ¿Este niño es genial?

1192
01:02:17,066 --> 01:02:19,866
Déjame darte un recorrido por el lugar,
Sr. Chun. ¿Mostrarte debajo del capó?

1193
01:02:19,902 --> 01:02:21,342
- Estrella.
- Gracias.

1194
01:02:21,404 --> 01:02:22,947
Muchas gracias Terrence.

1195
01:02:23,030 --> 01:02:26,409
Muchas gracias Darryl. Factura.
Sé vuestros nombres. Gran Jeff.

1196
01:02:26,492 --> 01:02:29,746
Pequeño Tony. Hola, Claudette. Robar. Carl.

1197
01:02:30,455 --> 01:02:32,415
- Gracias, Courtney.
- Qué genial.

1198
01:02:32,874 --> 01:02:35,376
Sharon. Tiene un niño enfermo.
Me siento mal por ella.

1199
01:02:35,460 --> 01:02:37,628
No sé cómo sé eso.
Sé el nombre de todos.

1200
01:02:37,712 --> 01:02:41,007
Max! ¿Qué pasa, hombre? Vaya. Lo hicimos.

1201
01:02:41,090 --> 01:02:43,509
Sí, "nosotros". Lo hizo. Sí.

1202
01:02:43,593 --> 01:02:45,136
Sí, lo hicimos.

1203
01:02:45,219 --> 01:02:48,347
¿Te importa si te robo del desfile?
y hablar contigo muy rápido?

1204
01:02:48,431 --> 01:02:50,057
Ah, sí, claro. Vamos.

1205
01:02:50,141 --> 01:02:51,768
Bienvenido a la guarida de Noah.

1206
01:02:51,851 --> 01:02:54,103
Oh, esto es dulce, amigo.

1207
01:02:55,104 --> 01:02:56,105
Vaya.

1208
01:02:58,983 --> 01:03:01,944
Mira lo que tenemos aquí.
Sr. Vicepresidente Senior.

1209
01:03:02,028 --> 01:03:03,613
- ¿Puedo?
- Puedes.

1210
01:03:05,114 --> 01:03:07,325
-Ah.
- Esto es genial, ¿verdad?

1211
01:03:07,408 --> 01:03:10,411
Yo... estoy consumado.

1212
01:03:10,495 --> 01:03:12,121
- Sí.
- Es bastante increíble.

1213
01:03:12,205 --> 01:03:13,372
- Mm-hmm.
- Eso es genial.

1214
01:03:15,625 --> 01:03:17,919
- ¿Estás bien?
- Oye, hazme un favor.

1215
01:03:18,002 --> 01:03:20,254
- ¿Puedes mirar esto en mi espalda por mí?
- Seguro.

1216
01:03:20,338 --> 01:03:23,549
¿Qué estoy buscando? ¿Ese topo?
Sí, lo haría revisar.

1217
01:03:23,633 --> 01:03:25,843
No, busca el cuchillo.
Me apuñalaste por la espalda con

1218
01:03:25,927 --> 01:03:27,136
cuando me robaste mi ascenso.

1219
01:03:27,220 --> 01:03:30,556
Me he estado rompiendo el culo
durante tres años tratando de conseguir esto.

1220
01:03:30,640 --> 01:03:33,142
Este ha sido mi plan, Noah. Es mi plan.

1221
01:03:34,185 --> 01:03:36,103
¿De qué estás hablando?

1222
01:03:36,187 --> 01:03:37,188
Eso es bueno.

1223
01:03:37,271 --> 01:03:40,900
Hazte el tonto y actúa como si no fuera yo.
quién te consiguió un trabajo aquí en primer lugar.

1224
01:03:40,983 --> 01:03:43,152
Yo que doctoré
Tu patético y pequeño currículum.

1225
01:03:43,236 --> 01:03:45,446
Literalmente le rogué a Costigan
para contratarte aquí.

1226
01:03:45,530 --> 01:03:48,699
Bueno. Entonces tiene que haber
algo que podría hacer.

1227
01:03:48,783 --> 01:03:50,743
¿Sabes? Soy el vicepresidente senior.

1228
01:03:50,827 --> 01:03:52,453
- Eres mi mejor amigo...
- ¿“Amigo”?

1229
01:03:52,537 --> 01:03:54,539
No, no, no, no.

1230
01:03:54,622 --> 01:03:58,417
Hace años que no somos amigos.
Solías ser tranquilo, realmente genial.

1231
01:03:58,501 --> 01:04:01,546
Y luego te convertiste en
¡Un pedazo de mierda corporativo que lame traseros!

1232
01:04:01,629 --> 01:04:04,006
¿Entonces somos qué? ¿Enemigos?

1233
01:04:05,216 --> 01:04:06,300
Vete a la mierda.

1234
01:04:10,137 --> 01:04:11,639
Oh, uh, ¿puedo prestarme tu bolígrafo?

1235
01:04:11,722 --> 01:04:12,974
Sí.

1236
01:04:17,228 --> 01:04:19,522
Os dejo a los dos.

1237
01:04:21,107 --> 01:04:22,191
Mentí.

1238
01:04:34,871 --> 01:04:35,872
Ay dios mío.

1239
01:04:37,582 --> 01:04:39,208
Es solo por comer por estrés.

1240
01:04:42,503 --> 01:04:47,008
Oh. Um, lamento molestarlo, señor,
pero no deberías estar aquí ahora mismo.

1241
01:04:47,091 --> 01:04:49,760
Llegas 20 minutos tarde
para la reunión con los ejecutivos de Avalon.

1242
01:04:50,428 --> 01:04:53,180
¿Sabes que? creo...

1243
01:04:53,264 --> 01:04:56,100
Necesitaré una hora de tiempo personal.

1244
01:04:56,183 --> 01:04:57,852
- Gracias.
- Eh, es...

1245
01:04:57,935 --> 01:04:59,186
Eso es imposible.

1246
01:04:59,270 --> 01:05:02,398
Cerrar este trato pagará
su boda y su luna de miel en Fiji.

1247
01:05:02,481 --> 01:05:04,358
¿Iré a Fiji con Avery?

1248
01:05:04,442 --> 01:05:07,486
Eso sería bastante asombroso.
¿Cuándo terminará esta reunión?

1249
01:05:07,570 --> 01:05:08,738
- En una hora.
- Bien.

1250
01:05:08,821 --> 01:05:11,842
- Luego tienes tu vuelo a Charlotte.
- ¿Me voy a Carolina del Norte hoy?

1251
01:05:11,866 --> 01:05:13,910
Regresas al final de la tarde,
y luego te preparas para...

1252
01:05:13,993 --> 01:05:16,203
Sólo déjame ver eso. ¿Qué es esto?

1253
01:05:16,287 --> 01:05:19,415
Dice que estoy reservado todos los días.
durante los próximos tres meses.

1254
01:05:19,498 --> 01:05:23,711
¿Qué pasa si abandono ese viaje de negocios?
y te tomaste un medio día muy merecido?

1255
01:05:23,794 --> 01:05:27,840
Señor, no. Te despedirían al instante.
En serio, no hagas eso.

1256
01:05:27,924 --> 01:05:30,426
¿Recuerdas a Davis? Ahora no tiene hogar.

1257
01:05:30,509 --> 01:05:33,346
Conduzco por su tienda
camino al trabajo todos los días.

1258
01:05:33,429 --> 01:05:37,934
Es algo lindo. el tiene su perro
por ahí y todo, pero...

1259
01:05:38,684 --> 01:05:41,479
De todos modos, felicidades por tu compromiso.
Eres un hombre afortunado.

1260
01:05:41,562 --> 01:05:44,815
Me gustaría repasar rápidamente un par de
cambios de programación que tengas.

1261
01:05:44,899 --> 01:05:46,192
Omaha el día 15...

1262
01:05:52,657 --> 01:05:54,158
Lo logré. Lo logré.

1263
01:05:54,241 --> 01:05:56,702
Así que lamento llegar tarde.
¿Habéis visto a Avery?

1264
01:05:56,786 --> 01:05:58,496
Lo siento, llego tarde. ¿Has visto...?

1265
01:05:58,579 --> 01:06:01,123
Esos bocadillos tienen buena pinta
pero no puedo tener ninguno.

1266
01:06:01,207 --> 01:06:04,210
Me estoy poniendo a dieta.
¿Habéis visto a Avery?

1267
01:06:04,752 --> 01:06:06,963
Los padres de Avery. Realmente fue un placer conocerte.

1268
01:06:07,046 --> 01:06:08,047
- ¿Conocernos?
- De nuevo.

1269
01:06:08,130 --> 01:06:11,300
Encantado... Es bueno verte.
Honestamente, es bueno verte.

1270
01:06:11,384 --> 01:06:14,053
Prima Shannon.
Vaya, te pareces a Garth.

1271
01:06:14,136 --> 01:06:15,304
Podría decirlo.

1272
01:06:15,388 --> 01:06:16,889
Gracias.

1273
01:06:18,432 --> 01:06:20,518
Guau. Bueno.

1274
01:06:21,227 --> 01:06:26,273
Bueno, ahora que tengo tu atención,
si alguien ha visto a mi bella prometida,

1275
01:06:26,357 --> 01:06:31,237
por favor hazle saber que su presencia
se pide al piano,

1276
01:06:31,320 --> 01:06:33,239
donde me gustaría empezar

1277
01:06:33,322 --> 01:06:36,117
con una canción que le toqué a Avery
la noche que nos conocimos.

1278
01:06:36,200 --> 01:06:37,952
Oh.

1279
01:06:38,035 --> 01:06:39,704
Solía ​​hacer esto para ganarme la vida.

1280
01:06:41,205 --> 01:06:46,210
♪ <i>Bueno</i> ♪

1281
01:06:46,293 --> 01:06:47,920
♪ <i>Bueno, me haces querer gritar</i> ♪

1282
01:06:48,004 --> 01:06:49,755
♪ <i>Grita</i> ♪

1283
01:06:51,340 --> 01:06:54,093
No es así en absoluto la canción,
así que intentémoslo de nuevo.

1284
01:06:54,176 --> 01:06:56,303
¿El piano está desafinado? Algo...

1285
01:06:56,387 --> 01:06:59,265
Muy bien. ¡Una vez más! ¡Dale!

1286
01:06:59,765 --> 01:07:02,685
♪ <i>Bueno</i> ♪

1287
01:07:02,768 --> 01:07:04,186
♪ <i>Sabes que me haces querer...</i> ♪

1288
01:07:04,270 --> 01:07:05,980
♪ <i>Ya sabes</i> ♪

1289
01:07:06,063 --> 01:07:07,148
♪ <i>Tú sabes...</i> ♪

1290
01:07:07,231 --> 01:07:09,150
Debo estar oxidado.

1291
01:07:09,233 --> 01:07:11,610
Pero, ya sabes, el desfase horario está haciendo efecto.

1292
01:07:12,278 --> 01:07:16,240
Tan pronto como Avery se une al dúo,
Siento que recuperaré mi ritmo.

1293
01:07:16,323 --> 01:07:18,451
Por cierto, ¿alguien ha visto a Avery?

1294
01:07:19,243 --> 01:07:20,286
Oye, amigo.

1295
01:07:21,078 --> 01:07:23,080
- Eso fue hermoso.
- Gracias.

1296
01:07:23,164 --> 01:07:24,884
- No creo cuando dices eso.
- Bien.

1297
01:07:24,957 --> 01:07:27,418
Ha pasado un tiempo desde que jugué.
¿Has visto a Avery en alguna parte?

1298
01:07:27,501 --> 01:07:28,627
Ella está con Ethan.

1299
01:07:29,336 --> 01:07:30,504
¿Qué?

1300
01:07:31,505 --> 01:07:33,340
Santa mierda. ¿Qué le pasó?

1301
01:07:33,424 --> 01:07:36,385
Creemos que podrían haber sido los taquitos.
¿Verdad, Ethan?

1302
01:07:37,178 --> 01:07:38,804
Entonces, ¿qué pasó?

1303
01:07:38,888 --> 01:07:42,141
¿Tu vuelo se retrasó?
¿O te topaste con el tráfico?

1304
01:07:42,224 --> 01:07:44,977
Lo siento mucho.
Realmente intenté llegar aquí tan rápido como...

1305
01:07:45,061 --> 01:07:46,854
Bien, ¿por qué está aquí exactamente?

1306
01:07:46,937 --> 01:07:48,939
Me voy de todos modos.

1307
01:07:49,023 --> 01:07:52,568
Um no te comas los taquitos
o baño de siete capas.

1308
01:07:52,651 --> 01:07:55,696
Pobrecita, espera. ¿Quieres acostarte?
en nuestra cama por un minuto?

1309
01:07:55,780 --> 01:07:58,407
Creo que probablemente quiera acostarse.
en su propia cama.

1310
01:07:58,491 --> 01:08:00,159
Aquí. Aquí tienes, grandullón.

1311
01:08:00,242 --> 01:08:02,495
Te traeremos un poco de aire fresco
unos masticables Pepto.

1312
01:08:02,578 --> 01:08:04,747
Los tengo en la guantera.
así que lo llevaré.

1313
01:08:04,830 --> 01:08:08,042
¿Está seguro? Pero acabas de llegar.
Estoy seguro de que todos quieren saludar.

1314
01:08:08,125 --> 01:08:10,294
- Quizás Carrie pueda llevarlo a casa.
- Será rápido.

1315
01:08:10,377 --> 01:08:12,713
- Entonces... Te ves muy bien, por cierto.
- Gracias.

1316
01:08:13,422 --> 01:08:15,966
- Gracias.
- Te amo mucho.

1317
01:08:24,350 --> 01:08:26,852
Bueno. Sigamos adelante y te llevemos a casa.

1318
01:08:27,603 --> 01:08:28,813
Para siempre.

1319
01:08:33,734 --> 01:08:35,486
Por favor, no vomites en mi asiento trasero.

1320
01:08:40,116 --> 01:08:41,117
Eh...

1321
01:08:41,992 --> 01:08:43,494
Mira, lo siento. Yo soy...

1322
01:08:43,577 --> 01:08:46,330
quiero decir,
Esos taquitos son un asesino silencioso.

1323
01:08:46,413 --> 01:08:48,874
No. No, no fueron los taquitos.

1324
01:08:48,958 --> 01:08:51,752
- ¿Fue el baño de siete capas?
- Fue...

1325
01:08:52,253 --> 01:08:55,005
- Mira, lo inventé. ¿Bueno?
- Ah, ¿lo hiciste?

1326
01:08:55,089 --> 01:08:57,466
Porque soy un mentiroso, ¿vale? No soy bueno.

1327
01:08:57,550 --> 01:08:59,176
Incluso robé un plato.

1328
01:08:59,260 --> 01:09:01,345
¿Qué clase de imbécil roba un plato?

1329
01:09:01,428 --> 01:09:04,306
Un plato hermoso.
Nunca he robado nada en mi vida.

1330
01:09:04,390 --> 01:09:09,186
No sé qué me pasa.
Me acabo de convertir en esta... persona terrible.

1331
01:09:09,270 --> 01:09:10,771
- Eres demasiado amable.
- No.

1332
01:09:10,855 --> 01:09:12,231
Si eso tiene sentido.

1333
01:09:12,314 --> 01:09:14,108
Yo, ya sabes... A veces pienso,

1334
01:09:14,191 --> 01:09:17,695
"Ah, Ethan. Realmente no me gusta Ethan,
porque es un buen tipo”.

1335
01:09:17,778 --> 01:09:19,238
No, no lo soy. ¿Bueno?

1336
01:09:19,321 --> 01:09:22,116
He estado codiciando a la esposa de tu prójimo
en mi mente.

1337
01:09:22,658 --> 01:09:24,952
¡Oye, no está bien!

1338
01:09:25,035 --> 01:09:28,164
No es genial y lo recomendaría.
que dejes de hacer eso.

1339
01:09:29,456 --> 01:09:31,625
Sólo voy a... te lo voy a decir,

1340
01:09:31,709 --> 01:09:36,005
Podría haberle dicho a Avery
que estoy enamorado de ella.

1341
01:09:36,088 --> 01:09:37,089
¿Qué? ¡Oh!

1342
01:09:38,632 --> 01:09:40,352
¿Te pillaste la nariz?

1343
01:09:40,384 --> 01:09:42,636
¿Te rompiste la nariz?
¿Tu cara está bien?

1344
01:09:43,387 --> 01:09:44,680
Mira, yo...

1345
01:09:44,763 --> 01:09:46,515
Me lo merecía.

1346
01:09:46,599 --> 01:09:48,309
¿Bueno? Yo soy...

1347
01:09:48,392 --> 01:09:49,894
Lo siento. Yo...

1348
01:09:50,936 --> 01:09:55,149
Sé que tengo... no tengo ningún derecho.
decir estas cosas. Yo solo...

1349
01:09:55,733 --> 01:09:57,735
Desde que la conocí me sentí como...

1350
01:09:58,235 --> 01:10:00,321
ya sabes,
deberíamos haber sido Avery y yo,

1351
01:10:00,404 --> 01:10:03,073
y si no se lo dije,
ella nunca lo sabría.

1352
01:10:03,657 --> 01:10:04,657
Lo lamento.

1353
01:10:09,455 --> 01:10:11,290
¿Qué dijo cuando se lo dijiste?

1354
01:10:12,041 --> 01:10:14,043
Dijo que deseaba que las cosas fueran diferentes.

1355
01:10:20,758 --> 01:10:21,759
Noé...

1356
01:10:22,259 --> 01:10:24,261
¿Te importa si tengo un rápido...?

1357
01:10:25,054 --> 01:10:28,057
¿Como una... sólo una siesta rápida?

1358
01:10:28,140 --> 01:10:30,976
Sólo un...

1359
01:10:38,067 --> 01:10:39,151
Sí.

1360
01:10:40,152 --> 01:10:41,445
Adelante, amigo.

1361
01:10:51,205 --> 01:10:52,748
Me arrepentiré de esto.

1362
01:10:55,542 --> 01:10:56,627
Ahí estás.

1363
01:10:57,336 --> 01:11:00,089
Avery te envió mensajes de texto como diez veces.
Se fue a la cama preocupada.

1364
01:11:00,756 --> 01:11:02,758
Bueno, he estado conduciendo toda la noche.

1365
01:11:02,841 --> 01:11:05,427
pensando en como me he arruinado
toda nuestra vida.

1366
01:11:05,511 --> 01:11:06,804
Al menos lo mantuviste ligero.

1367
01:11:08,472 --> 01:11:10,266
Ah, ¿estás bien?

1368
01:11:15,062 --> 01:11:16,647
¿Por qué Avery no me ama?

1369
01:11:22,236 --> 01:11:24,238
Lo has sabido todo este tiempo, ¿no?

1370
01:11:27,491 --> 01:11:29,201
¿Por qué no dijiste nada?

1371
01:11:30,202 --> 01:11:31,704
Eh...

1372
01:11:36,792 --> 01:11:39,169
Noah, sé que ella se preocupa por ti.

1373
01:11:40,254 --> 01:11:41,463
Profundamente.

1374
01:11:42,756 --> 01:11:44,591
Pero no, es...

1375
01:11:45,426 --> 01:11:46,677
no es amor.

1376
01:11:49,179 --> 01:11:53,517
Y probablemente lo hará...
todo lo que tenga que hacer para que funcione.

1377
01:11:53,600 --> 01:11:57,271
Simplemente creo que ella no quiere fracasar.

1378
01:11:59,690 --> 01:12:02,401
Oye, no eres tú. Eres un buen chico.

1379
01:12:03,402 --> 01:12:05,446
A veces las relaciones se tratan de...

1380
01:12:06,947 --> 01:12:08,198
cosas intangibles.

1381
01:12:09,992 --> 01:12:11,827
Oh sí.

1382
01:12:13,662 --> 01:12:15,748
Sí. Has dicho eso antes.

1383
01:12:17,333 --> 01:12:18,334
¿Tengo?

1384
01:12:21,754 --> 01:12:23,881
Un poco.

1385
01:12:25,632 --> 01:12:27,217
Me gusta cuando hablamos.

1386
01:12:28,677 --> 01:12:30,012
Me gusta cuando hablamos.

1387
01:12:34,600 --> 01:12:36,101
Pero tienes razón.

1388
01:12:36,185 --> 01:12:38,103
Avery merece ser feliz.

1389
01:12:38,187 --> 01:12:39,021
Sí.

1390
01:12:39,104 --> 01:12:42,316
Y ella debería estar con el chico adecuado.

1391
01:12:42,399 --> 01:12:44,318
aunque ese tipo correcto no soy yo.

1392
01:12:45,152 --> 01:12:48,864
Entonces tengo que arreglarlo.
Tengo que retroceder en el tiempo y arreglarlo.

1393
01:12:48,947 --> 01:12:49,990
¿Qué? ¿Qué?

1394
01:12:50,824 --> 01:12:51,885
¿A dónde vas?

1395
01:12:51,909 --> 01:12:52,993
Para jugar a Cupido.

1396
01:12:53,535 --> 01:12:54,536
¿Qué?

1397
01:12:55,037 --> 01:12:56,121
Bueno.

1398
01:12:56,622 --> 01:12:57,706
Vida rara, Noah.

1399
01:12:58,457 --> 01:13:00,497
♪ <i>Soy sexy y lo sé</i> ♪

1400
01:13:02,753 --> 01:13:04,671
- Ahora...
- ¿Dónde está la emergencia?

1401
01:13:04,755 --> 01:13:06,590
- Parece una fiesta.
- Sí.

1402
01:13:06,673 --> 01:13:08,884
Es una... es una emergencia de fiesta.

1403
01:13:09,343 --> 01:13:11,571
- Mira, sé que nos acabamos de conocer.
- Técnicamente no nos conocimos.

1404
01:13:11,595 --> 01:13:13,931
Viniste golpeando mi puerta,
gritando que necesitabas mi ayuda.

1405
01:13:14,014 --> 01:13:17,393
Necesito tu ayuda, porque esta noche es
la primera noche del resto de tu vida.

1406
01:13:17,476 --> 01:13:18,811
¿Qué?

1407
01:13:19,520 --> 01:13:21,105
Sinceramente, gracias por venir.

1408
01:13:21,188 --> 01:13:23,232
- Esto va a ser genial.
- ¿Qué? Esperar.

1409
01:13:23,315 --> 01:13:25,734
Tú quédate aquí,
y vas a salvar el día.

1410
01:13:25,818 --> 01:13:27,820
- ¿Bueno? Fácil. Vuelvo enseguida.
- ¿Qué quieres decir?

1411
01:13:27,903 --> 01:13:28,904
¿Bueno?

1412
01:13:28,987 --> 01:13:31,281
- ¡Vaya!
- ¡Oye, cuidado, amigo!

1413
01:13:32,908 --> 01:13:34,326
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!

1414
01:13:34,410 --> 01:13:36,995
- ¡Hulk aplasta!
- Ay dios mío.

1415
01:13:38,455 --> 01:13:39,665
- Hola.
- Hola.

1416
01:13:41,083 --> 01:13:42,709
Uh, vaya, eh...

1417
01:13:42,793 --> 01:13:45,462
- Gran disfraz.
- Sí, es de <i>Una liga propia</i>.

1418
01:13:45,546 --> 01:13:48,215
De hecho, no he visto la película.

1419
01:13:48,298 --> 01:13:50,217
Sí, yo tampoco lo he visto.

1420
01:13:50,300 --> 01:13:53,887
Necesitaba un disfraz de última hora,
y mi amiga Carrie lo tenía por ahí.

1421
01:13:53,971 --> 01:13:55,651
¿Dijiste que no era tu película favorita?

1422
01:13:55,681 --> 01:13:58,392
- ¿Quién eres?
- Esta es norma. Él me trajo aquí.

1423
01:13:58,475 --> 01:14:00,561
- ¿Quieren un trago?
- No, es Noé.

1424
01:14:00,644 --> 01:14:02,688
Y creo que ustedes deberían hablar.

1425
01:14:02,771 --> 01:14:06,150
Honestamente.
Porque hay una conexión aquí.

1426
01:14:06,233 --> 01:14:09,445
Voy a mezclarme. Me encanta esta canción.
Me encanta esta fiesta. Entonces...

1427
01:14:10,237 --> 01:14:11,488
¡Vaya!

1428
01:14:11,572 --> 01:14:14,616
Tomaré mi propia bebida. deberías
Realmente veo <i>Una liga propia</i>.

1429
01:14:14,700 --> 01:14:16,660
Me decepciona que no lo hayas hecho.
Está bien.

1430
01:14:16,743 --> 01:14:18,579
Gracias, Noé.

1431
01:14:20,581 --> 01:14:23,083
- ¿Hace cuánto que se conocen?
- Uh, como ocho minutos.

1432
01:14:23,167 --> 01:14:24,334
¿Qué?

1433
01:14:24,418 --> 01:14:27,087
- ♪ <i>Ooh, lo tienes</i> ♪
- ♪ <i>Mírame</i> ♪

1434
01:14:27,171 --> 01:14:28,297
♪ <i>Lo tienes muy bien</i> ♪

1435
01:14:28,380 --> 01:14:30,340
♪ <i>Dámelo, dámelo</i>
<i>Pégame ahora mismo</i> ♪

1436
01:14:30,424 --> 01:14:32,344
♪ <i>Dámelo, dámelo</i>
<i>Pégame ahora mismo</i> ♪

1437
01:14:32,426 --> 01:14:36,763
Así que déjame adivinar. ¿Eres un Dunkin' Donut?

1438
01:14:36,847 --> 01:14:39,099
- Dos dólares para usted, señor.
- Mmm.

1439
01:14:39,183 --> 01:14:42,394
Ninguna persona en esta fiesta
ha conseguido eso. Estas bien.

1440
01:14:42,478 --> 01:14:43,770
- Gracias.
- Eres Cupido.

1441
01:14:43,854 --> 01:14:45,272
- Ah, buena.
- Mm-hmm.

1442
01:14:45,355 --> 01:14:46,190
Caseoso.

1443
01:14:46,273 --> 01:14:48,358
Bueno, al menos yo no soy ese tipo.

1444
01:14:48,442 --> 01:14:51,612
Muy bien, puedo garantizar que esto es
Va a ser asqueroso, y tú lo entiendes primero.

1445
01:14:53,989 --> 01:14:54,990
Hola, soy Noah.

1446
01:14:55,741 --> 01:14:58,035
Carrie. Encantado de conocerlo.

1447
01:15:01,622 --> 01:15:05,459
- ¿Quieres hacer tragos?
- Eh... sí.

1448
01:15:05,542 --> 01:15:07,920
Eh... está bien. Vamos.

1449
01:15:08,003 --> 01:15:09,213
Vamos.

1450
01:15:11,632 --> 01:15:12,883
Entrando.

1451
01:15:12,966 --> 01:15:15,344
Aquí tienes. Uno para ti, uno para mí.

1452
01:15:15,427 --> 01:15:17,429
¡Ay! Tan lindo.

1453
01:15:17,513 --> 01:15:19,515
- Gracias.
- Nos anotó la botella entera.

1454
01:15:20,516 --> 01:15:22,976
- ¿Qué te hizo acercarte a mí?
- No sé.

1455
01:15:23,060 --> 01:15:25,479
Pensé que tenías una cara familiar.

1456
01:15:26,355 --> 01:15:28,065
Llevo gafas.
Ni siquiera puedes verme.

1457
01:15:28,148 --> 01:15:29,733
Me encanta esta canción.

1458
01:15:30,734 --> 01:15:31,818
¿Quieres bailar?

1459
01:15:32,569 --> 01:15:33,987
Eh... sí.

1460
01:15:34,071 --> 01:15:35,739
¿Crees que puedes manejar todo esto?

1461
01:15:35,822 --> 01:15:38,408
- ¿Crees que podrás manejar todo esto?
- No puedo.

1462
01:15:38,492 --> 01:15:39,844
♪ <i>Esta noche va a ser una noche salvaje</i> ♪

1463
01:15:39,868 --> 01:15:41,179
♪ <i>Será el momento más destacado</i>
<i>De nuestra vida</i> ♪

1464
01:15:41,203 --> 01:15:42,621
Es un baile.

1465
01:15:42,704 --> 01:15:43,765
♪ <i>No, no, no, no, no</i> ♪

1466
01:15:43,789 --> 01:15:45,499
♪ <i>Está bien bailar</i>
<i>Hasta que se apague la luz</i> ♪

1467
01:15:45,582 --> 01:15:47,292
♪ <i>Todos mis amigos</i>
<i>A la cima estamos subiendo</i> ♪

1468
01:15:47,376 --> 01:15:49,545
♪ <i>Manos en el aire, todos listos</i> ♪

1469
01:15:52,089 --> 01:15:54,675
♪ <i>Una noche salvaje</i> ♪

1470
01:15:54,758 --> 01:15:58,512
♪ <i>Estamos muy emocionados</i> ♪

1471
01:15:58,595 --> 01:16:02,391
♪ <i>Estamos todos unidos</i> ♪

1472
01:16:02,474 --> 01:16:06,270
♪ <i>Es como nos gusta</i> ♪

1473
01:16:06,353 --> 01:16:08,313
- ♪ <i>Una noche salvaje</i> ♪
- ♪ <i>Una noche salvaje</i> ♪

1474
01:16:10,941 --> 01:16:12,276
♪ <i>Una noche salvaje</i> ♪

1475
01:16:13,860 --> 01:16:15,821
- ♪ <i>Una noche salvaje</i> ♪
- ♪ <i>Una noche salvaje</i> ♪

1476
01:16:15,904 --> 01:16:16,905
Lo siento.

1477
01:16:18,407 --> 01:16:19,825
Lo siento.

1478
01:16:24,329 --> 01:16:26,832
Parece que este partido está muerto.
¿Quieres ir a otro lugar?

1479
01:16:28,041 --> 01:16:30,252
Sí. Creo que conozco un lugar.

1480
01:16:31,169 --> 01:16:33,422
Vamos a buscar a Ethan y Avery. ¿Deberíamos?

1481
01:16:33,505 --> 01:16:35,424
- Vamos a hacerlo.
- ¡Vamos a hacerlo!

1482
01:16:45,976 --> 01:16:47,769
Es tan brillante.

1483
01:16:47,853 --> 01:16:48,853
Es.

1484
01:16:54,693 --> 01:16:57,696
quiero decir,
Por supuesto que serían naturales en eso.

1485
01:16:58,405 --> 01:17:00,616
Se ven <i>bien</i> juntos.

1486
01:17:00,699 --> 01:17:01,700
Lo hacen.

1487
01:17:01,783 --> 01:17:02,909
Lindo.

1488
01:17:02,993 --> 01:17:04,328
Ese es su primer beso.

1489
01:17:14,379 --> 01:17:15,797
Tocas el piano.

1490
01:17:15,881 --> 01:17:18,675
obtuve una mención honorífica
en un concurso de talentos una vez.

1491
01:17:18,759 --> 01:17:19,926
¿Ah, de verdad?

1492
01:17:20,552 --> 01:17:22,554
Y tú interpretas a Oscar Peterson.

1493
01:17:23,263 --> 01:17:25,641
Bueno, no juegas OP. OP te juega.

1494
01:17:25,724 --> 01:17:27,643
Eso es cierto. Eso es cierto.

1495
01:17:33,815 --> 01:17:35,192
Está bien. Nada mal para Cupido.

1496
01:17:38,403 --> 01:17:40,405
Entonces, ¿Avery te metió en él o...?

1497
01:17:40,489 --> 01:17:43,867
El conocimiento musical de Avery.
Me lo han robado al 100 por ciento.

1498
01:17:43,950 --> 01:17:47,371
Si fuera por Avery, ella estaría escuchando
a Jonas Brothers o Linkin Park.

1499
01:17:49,247 --> 01:17:51,541
Examina a tu propia voluntad,
si quieres ir a la escuela.

1500
01:17:51,625 --> 01:17:52,876
Bueno.

1501
01:17:52,959 --> 01:17:54,461
- ¿Esta es tu lista de reproducción?
- Mm-hmm.

1502
01:17:54,544 --> 01:17:56,546
Hay algunos cortes profundos aquí.

1503
01:17:58,131 --> 01:17:59,216
Entonces tú...

1504
01:17:59,841 --> 01:18:01,343
Eres a ti a quien le gusta el jazz.

1505
01:18:02,010 --> 01:18:03,095
Sí.

1506
01:18:04,596 --> 01:18:07,307
Y te gusta <i>Una liga propia</i>.

1507
01:18:07,391 --> 01:18:09,601
Hice su disfraz a mano.

1508
01:18:11,353 --> 01:18:14,898
Así es el futbolín de tu salón
es tuyo, no de Avery.

1509
01:18:14,981 --> 01:18:17,275
¿Cómo supiste que tenía una mesa de futbolín?
en mi salón?

1510
01:18:20,195 --> 01:18:21,279
Avery.

1511
01:18:22,072 --> 01:18:23,323
Ella me lo dijo antes.

1512
01:18:23,407 --> 01:18:24,783
Sincero.

1513
01:18:28,120 --> 01:18:30,747
Bien. Um, probablemente estoy bizco.

1514
01:18:31,248 --> 01:18:32,624
- Mmm.
- ¿No?

1515
01:18:33,333 --> 01:18:35,168
Así me veo en la foto de mi graduación.

1516
01:18:36,086 --> 01:18:37,212
- Oh.
- Lo sé.

1517
01:18:37,295 --> 01:18:39,506
¡Ay dios mío! ¡Eso es horrible!

1518
01:18:39,589 --> 01:18:41,675
En realidad eras peor que eso.
Tú eras esto.

1519
01:18:41,758 --> 01:18:43,677
Esperar. Bizco y caído. ¿Eh?

1520
01:18:43,760 --> 01:18:44,803
Oh.

1521
01:18:46,888 --> 01:18:48,849
Yo... creo que te ves bien.

1522
01:18:51,852 --> 01:18:53,562
Estoy muy contento de haber salido esta noche.

1523
01:18:54,271 --> 01:18:55,355
Sí, yo también.

1524
01:18:56,148 --> 01:18:57,733
Casi no lo hice.

1525
01:18:57,816 --> 01:18:59,067
¿Por qué?

1526
01:18:59,151 --> 01:19:02,696
Ah, estoy pasando por esto, como,
ruptura realmente extraña.

1527
01:19:03,572 --> 01:19:07,117
Sabía que estaría en la fiesta.
y no estaba segura de lo que sentiría por él.

1528
01:19:07,200 --> 01:19:11,455
Ya sabes, o quieres estrangularlo,
Besarte con él, llorar en el baño.

1529
01:19:13,582 --> 01:19:15,125
Tú... ¿Él estuvo en la fiesta?

1530
01:19:15,208 --> 01:19:16,209
Sí.

1531
01:19:18,044 --> 01:19:20,881
¿Quién era él? ¿Era él el chico de AC/DC?

1532
01:19:20,964 --> 01:19:22,507
No, no, pero...

1533
01:19:22,591 --> 01:19:24,009
¿Fue Hulk aplastado?

1534
01:19:24,092 --> 01:19:26,762
No, creo
Aunque te burlaste de este tipo.

1535
01:19:26,845 --> 01:19:28,263
¿Doctor de inyección de gelatina?

1536
01:19:28,346 --> 01:19:29,806
¿Qué?

1537
01:19:29,890 --> 01:19:31,725
Yo-yo-yo no sabía eso.

1538
01:19:32,225 --> 01:19:33,705
Eso está bien. ¿Cómo lo sabrías?

1539
01:19:33,769 --> 01:19:36,062
¿Alguna vez sigues dando vueltas?
en la misma relacion

1540
01:19:36,146 --> 01:19:37,826
una y otra vez y simplemente no va a ninguna parte?

1541
01:19:38,732 --> 01:19:42,110
Sí. Sí, he estado
en esa relación antes.

1542
01:19:44,488 --> 01:19:46,823
¡Ey! ¡Chicos, venid a tomaros fotos con nosotros!

1543
01:19:46,907 --> 01:19:48,408
- No.
- Mmmm, sí.

1544
01:19:48,492 --> 01:19:50,252
- Ah, sí, sí.
- Vamos a hacerlo. No, vamos.

1545
01:19:50,285 --> 01:19:51,703
- Sí.
- Ser un jugador de equipo.

1546
01:19:51,787 --> 01:19:54,122
Estás usando una camiseta,
por el amor de Cristo. Vamos.

1547
01:19:57,751 --> 01:19:59,044
- Entra aquí.
- Vamos.

1548
01:19:59,127 --> 01:20:00,447
- Vamos.
- ¿Listo?

1549
01:20:00,504 --> 01:20:02,214
- Estamos todos muy contentos.
- ¡Vaya!

1550
01:20:02,297 --> 01:20:04,174
Bien, ahora estamos un poco asustados.

1551
01:20:04,257 --> 01:20:05,509
Ahora Carrie acaba de vomitar.

1552
01:20:05,592 --> 01:20:06,593
Puaj.

1553
01:20:07,594 --> 01:20:08,887
Ahora Carrie se cayó del...

1554
01:20:10,680 --> 01:20:12,557
- Ahora lastimamos a Noah.
- Lo siento, lo siento. ¡Oh, no!

1555
01:20:29,825 --> 01:20:31,326
¿Dónde diablos estoy?

1556
01:20:32,327 --> 01:20:34,955
Son las 6:45 a. m. Levántate y brilla.

1557
01:20:38,458 --> 01:20:42,337
¡Aaah! ¡Vaya! En una escala del uno a las tetas,
¿Qué tan épico fue anoche?

1558
01:20:43,213 --> 01:20:44,714
Somos amigos, ¿verdad?

1559
01:20:44,798 --> 01:20:46,716
¿De qué estás hablando?
Somos mejores amigos.

1560
01:20:46,800 --> 01:20:49,344
Quiero decir, técnicamente,
Te fuiste a casa solo una vez más,

1561
01:20:49,427 --> 01:20:51,888
pero lo importante es
Compartimos una experiencia espectacular.

1562
01:20:51,972 --> 01:20:55,517
Traje a casa a Haley, la dietista.
Alma vieja.

1563
01:20:55,600 --> 01:20:56,726
Oye, ¿dónde está Avery?

1564
01:20:56,810 --> 01:20:58,937
Probablemente Avery esté con Ethan.

1565
01:20:59,020 --> 01:21:01,147
- ¿Entonces están saliendo?
- Sí. Comprometido.

1566
01:21:01,231 --> 01:21:02,732
Entonces, eh...

1567
01:21:03,692 --> 01:21:04,943
¿Dónde está Carrie?

1568
01:21:05,026 --> 01:21:06,611
¿Su amiga?

1569
01:21:06,695 --> 01:21:09,281
Eh, no lo sé.
No la he visto en algunos años.

1570
01:21:09,364 --> 01:21:11,645
Dijiste que ella volvió con su ex.
y se salió de tu radar.

1571
01:21:11,700 --> 01:21:13,100
¿Qué pasa con todas las preguntas, hermano?

1572
01:21:13,660 --> 01:21:15,036
¿Doctor de inyección de gelatina?

1573
01:21:16,288 --> 01:21:19,749
No, ella dice que ellos...
eso-que a ella no le gusta.

1574
01:21:19,833 --> 01:21:21,835
- Entonces eso no puede...
- ¿Qué te pasa?

1575
01:21:22,502 --> 01:21:24,004
¿De qué estás hablando?

1576
01:21:24,087 --> 01:21:25,714
Estoy hablando de Carrie y yo, Max.

1577
01:21:25,797 --> 01:21:27,549
Yo-estoy hablando del destino.

1578
01:21:28,049 --> 01:21:29,759
El destino es una dama engañosa.

1579
01:21:29,843 --> 01:21:32,220
Cuando intentas descubrirla,
simplemente te confundes más.

1580
01:21:32,304 --> 01:21:36,057
Todo lo que sé son los errores que he cometido
y las damas con las que me he acostado

1581
01:21:36,141 --> 01:21:38,184
me han hecho quien soy hoy.

1582
01:21:38,268 --> 01:21:41,062
Si tuviera que regresar y
revívelo de otra manera, no sería yo.

1583
01:21:41,146 --> 01:21:42,147
Y me gusto.

1584
01:21:42,230 --> 01:21:44,524
Pensé que se suponía que iban a pasar cosas
por una razón.

1585
01:21:44,608 --> 01:21:46,151
Eso es lo que dicen las strippers y los idiotas.

1586
01:21:46,234 --> 01:21:49,779
las cosas suceden al azar
sin ningún motivo.

1587
01:21:49,863 --> 01:21:51,489
Pero crean oportunidades, Noah.

1588
01:21:51,573 --> 01:21:54,534
Y aprendes de esas oportunidades,
Incluso los perdidos.

1589
01:21:54,618 --> 01:21:57,746
La pregunta es,
¿Puedes reconocer esa próxima oportunidad?

1590
01:21:57,829 --> 01:21:59,581
¿Cuándo es más importante?

1591
01:22:01,166 --> 01:22:03,919
He estado viendo estos discursos en línea.
Realmente inspirador.

1592
01:22:04,002 --> 01:22:06,004
Este niño, de 15 años.

1593
01:22:06,546 --> 01:22:08,131
No hay muchos suscriptores, pero...

1594
01:22:08,214 --> 01:22:09,633
¡Noé!

1595
01:22:09,716 --> 01:22:11,927
Nos hice el desayuno,
¡La comida más importante del día!

1596
01:22:12,010 --> 01:22:13,050
¡Tengo que irme!

1597
01:22:25,941 --> 01:22:27,025
- ¿Noé?
- Guau.

1598
01:22:27,108 --> 01:22:30,612
Oye, acabas de extrañar a Avery y Ethan.
¿Todo bien?

1599
01:22:31,404 --> 01:22:33,406
Carrie, durante los últimos tres años,

1600
01:22:33,490 --> 01:22:36,242
he estado añorando
lo que pensé que era el destino,

1601
01:22:36,326 --> 01:22:40,705
pero no importa lo que haría,
Ethan terminaría conectándose con Avery,

1602
01:22:40,789 --> 01:22:44,334
y siempre parecería
para conectar contigo.

1603
01:22:44,417 --> 01:22:47,629
Porque todo este tiempo,
estaba destinado a ser tú y yo.

1604
01:22:49,089 --> 01:22:50,089
¿No fue así?

1605
01:22:54,761 --> 01:22:56,930
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir?

1606
01:22:57,013 --> 01:22:58,890
- ¡Jesús!
- Está bien, pensé...

1607
01:22:59,557 --> 01:23:01,977
Pensé que este era el momento
eso-eso-eso...

1608
01:23:02,060 --> 01:23:05,271
cuando nuestros sentimientos mutuos
se juntarían y...

1609
01:23:07,232 --> 01:23:08,358
florecer.

1610
01:23:08,441 --> 01:23:09,985
¿De qué estás hablando?

1611
01:23:10,068 --> 01:23:12,696
- Apenas hemos salido.
- Eso no es exactamente cierto.

1612
01:23:12,779 --> 01:23:15,198
Hace mucho tiempo nos conocimos en esa fiesta.

1613
01:23:15,281 --> 01:23:18,618
Nos lo pasamos muy bien, terminé consiguiendo
Volver a estar con mi exnovio.

1614
01:23:18,702 --> 01:23:20,787
Sí. ¿Por qué hiciste eso?

1615
01:23:22,163 --> 01:23:23,623
¿Qué clase de pregunta es esa?

1616
01:23:23,707 --> 01:23:26,126
Ha habido momentos en que me has odiado,

1617
01:23:26,209 --> 01:23:28,753
y ha habido momentos
cuando me has golpeado con árboles.

1618
01:23:28,837 --> 01:23:31,047
Y luego ha habido momentos

1619
01:23:31,131 --> 01:23:33,883
cuando... has sido mi único amigo.

1620
01:23:34,926 --> 01:23:38,054
Y tiene que haber un momento
en los últimos tres años

1621
01:23:38,138 --> 01:23:39,639
donde pensaste en nosotros.

1622
01:23:40,849 --> 01:23:41,850
Y te lo preguntaste.

1623
01:23:44,352 --> 01:23:45,854
Está bien, tal vez.

1624
01:23:45,937 --> 01:23:48,356
Pero... no lo sé.

1625
01:23:48,940 --> 01:23:50,608
Me estoy preparando para una cita.

1626
01:23:50,692 --> 01:23:52,736
¿Con qué? ¿El tipo de los tragos de gelatina?

1627
01:23:52,819 --> 01:23:55,363
- Su nombre es Phil.
- Phil es el nombre de un padrastro.

1628
01:23:55,447 --> 01:23:56,656
¿Estás listo?

1629
01:23:56,740 --> 01:23:58,116
¿Qué pasa, jugador? Fil.

1630
01:23:59,284 --> 01:24:01,161
Hola, Phil. Noé.

1631
01:24:01,244 --> 01:24:02,704
- Está bien. ¿Dos minutos?
- Sí.

1632
01:24:02,787 --> 01:24:04,039
Fresco.

1633
01:24:08,877 --> 01:24:09,878
Bueno, ¿estás feliz?

1634
01:24:14,257 --> 01:24:16,342
¿Sabes que? Llegamos tarde.

1635
01:24:17,177 --> 01:24:20,180
¿A dónde vas? ¿Mmm?
¿La fiesta de compromiso de Avery y Ethan?

1636
01:24:20,263 --> 01:24:22,432
No, en realidad eso fue anoche.

1637
01:24:22,515 --> 01:24:24,559
No, es esta noche. Se supone que es...

1638
01:24:25,685 --> 01:24:27,687
Dios mío, por supuesto.

1639
01:24:28,772 --> 01:24:31,691
Reuní a Avery y Ethan
un día antes esta vez.

1640
01:24:31,775 --> 01:24:33,777
Entonces... ¡Mierda!

1641
01:24:33,860 --> 01:24:35,195
¡Oh!

1642
01:24:35,278 --> 01:24:36,362
Maldito viaje en el tiempo.

1643
01:24:37,155 --> 01:24:37,989
¿Qué?

1644
01:24:38,073 --> 01:24:39,199
Tenías razón.

1645
01:24:39,282 --> 01:24:42,368
Las relaciones se tratan de cosas intangibles.

1646
01:24:43,244 --> 01:24:44,913
Se trata de momentos.

1647
01:24:44,996 --> 01:24:48,458
los momentos reales
y con quién los compartes.

1648
01:24:48,541 --> 01:24:51,920
Y los momentos más reales
que he tenido durante los últimos tres años

1649
01:24:52,003 --> 01:24:53,004
he estado contigo.

1650
01:24:54,672 --> 01:24:59,094
Sabes, sé que no entiendes,
pero voy a arreglar esto. ¿Bueno?

1651
01:25:00,470 --> 01:25:03,556
Lo lamento. Yo... Adiós, Noah.

1652
01:25:10,313 --> 01:25:12,941
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

1653
01:25:13,525 --> 01:25:15,193
Bueno, oye, oye.

1654
01:25:15,276 --> 01:25:16,778
- Hola, Chad. ¿Qué pasa?
- Hola, Noé.

1655
01:25:16,861 --> 01:25:19,072
- ¿Dónde está el fotomatón?
- Eh, ¿qué fotomatón?

1656
01:25:19,155 --> 01:25:20,198
Aquél.

1657
01:25:21,032 --> 01:25:23,159
- Está ahí mismo.
- No, el que tiene como...

1658
01:25:23,243 --> 01:25:25,923
- La caoba, la madera y el...
- Correcto. Sí, sí, sí, sí.

1659
01:25:25,954 --> 01:25:28,748
Se deshicieron de él. Hace un tiempo, hombre.

1660
01:25:28,832 --> 01:25:29,833
¿Qué?

1661
01:25:29,916 --> 01:25:32,252
- ¿Lo siento?
- No.

1662
01:25:32,335 --> 01:25:33,711
Eso no puede suceder.

1663
01:25:33,795 --> 01:25:36,506
N-no sé de qué estás hablando.

1664
01:25:36,589 --> 01:25:37,507
Estoy atrapado aquí.

1665
01:25:37,590 --> 01:25:40,194
La chica que amo está saliendo con otra persona.
¿Es eso lo que estás diciendo?

1666
01:25:40,218 --> 01:25:42,679
Sí. Historia de mi vida.

1667
01:25:42,762 --> 01:25:46,099
No, no es la historia de tu vida,
¡Porque no eres un viajero en el tiempo, Chad!

1668
01:25:49,185 --> 01:25:50,270
¿Puedo tomar una copa?

1669
01:25:50,353 --> 01:25:53,231
Noé clásico.

1670
01:25:53,314 --> 01:25:55,441
<i>Bienvenido a Boogie Booth.</i>

1671
01:25:55,525 --> 01:25:58,069
<i>Tres, dos, uno.</i>

1672
01:25:59,320 --> 01:26:00,780
<i>Prepárate.</i>

1673
01:26:00,864 --> 01:26:03,408
<i>Tres, dos, uno.</i>

1674
01:26:03,992 --> 01:26:05,618
<i>Lo estás haciendo muy bien.</i>

1675
01:26:06,411 --> 01:26:08,413
<i>- Ya casi terminamos.</i>
- Oye.

1676
01:26:09,539 --> 01:26:11,166
¿Qué estás haciendo aquí?

1677
01:26:11,249 --> 01:26:16,588
Obviamente,
Estoy tomando un collage de fotos personal.

1678
01:26:16,671 --> 01:26:17,839
de desesperanza.

1679
01:26:17,922 --> 01:26:19,674
Bueno.

1680
01:26:20,466 --> 01:26:22,236
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué quieres decir?

1681
01:26:22,260 --> 01:26:23,928
Vinimos a verte jugar.

1682
01:26:24,012 --> 01:26:26,848
Y no apareciste en nuestra fiesta
anoche, así que estábamos preocupados.

1683
01:26:26,931 --> 01:26:28,516
Oye, amigo. Vaya.

1684
01:26:28,600 --> 01:26:30,351
¿Necesitas agua? Te entendí.

1685
01:26:30,435 --> 01:26:31,978
- No. Dame...
- Gracias, cariño.

1686
01:26:34,689 --> 01:26:35,899
Vamos.

1687
01:26:36,774 --> 01:26:38,494
¿Qué haces tomando fotos?

1688
01:26:38,568 --> 01:26:40,028
en un pedazo de basura como este?

1689
01:26:40,695 --> 01:26:42,989
Bueno, es el único que tienen, así que...

1690
01:26:43,072 --> 01:26:45,617
Tu fotomatón en casa
toma fotos mucho mejores.

1691
01:26:45,700 --> 01:26:46,743
¿Qué?

1692
01:26:46,826 --> 01:26:48,036
¿Le pasó algo?

1693
01:26:48,620 --> 01:26:51,539
Ay dios mío. ¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasé para conseguir esa cosa?

1694
01:26:53,541 --> 01:26:55,543
- ¿Me conseguiste el fotomatón?
- Sí.

1695
01:26:57,295 --> 01:26:59,422
- ¿Por qué?
- Porque somos amigos.

1696
01:27:02,717 --> 01:27:04,302
Ay dios mío.

1697
01:27:05,220 --> 01:27:06,512
Es...

1698
01:27:06,596 --> 01:27:09,432
Tiene mucho sentido. Te necesito.

1699
01:27:09,515 --> 01:27:10,600
¿Qué?

1700
01:27:10,683 --> 01:27:13,353
Te necesito para conocer a Carrie.

1701
01:27:13,436 --> 01:27:15,855
Se suponía que <i>tenía</i> conocerte
en la fiesta de halloween,

1702
01:27:15,939 --> 01:27:18,000
y todo lo demás se suponía
que suceda después de eso.

1703
01:27:18,024 --> 01:27:20,276
Aquí. Te traje un ginger ale.

1704
01:27:20,360 --> 01:27:22,570
Oh, realmente eres perfecto.

1705
01:27:23,363 --> 01:27:25,740
Ustedes son perfectos juntos.

1706
01:27:25,823 --> 01:27:28,034
tengo que volver
y tengo que hacer todo

1707
01:27:28,117 --> 01:27:30,828
<i>exactamente</i> como lo hice la primera vez,
y no cambiar nada.

1708
01:27:30,912 --> 01:27:33,665
porque todo
<i>sucede</i> por una razón. ¿Bien?

1709
01:27:33,748 --> 01:27:36,042
O tal vez no sea así.
O tal vez Max tenía razón.

1710
01:27:36,125 --> 01:27:38,169
- O tal vez solo soy una stripper.
- ¿Qué?

1711
01:27:38,253 --> 01:27:40,255
Te amo.
Te veré en la fiesta de compromiso.

1712
01:27:42,757 --> 01:27:44,425
Ay dios mío.

1713
01:27:44,509 --> 01:27:48,179
- Él sabe que fue anoche, ¿verdad?
- No me parece. Está muy borracho.

1714
01:27:54,519 --> 01:27:55,895
¡Oh!

1715
01:27:55,979 --> 01:27:58,481
Ay dios mío.

1716
01:27:58,564 --> 01:28:00,441
¡Te ves tan bien aquí!

1717
01:28:13,288 --> 01:28:15,498
Una última vez.

1718
01:28:28,469 --> 01:28:30,555
- ¡Vaya! ¡Hulk aplasta!
- Jesús.

1719
01:28:30,638 --> 01:28:31,638
¿Estás bien?

1720
01:28:37,437 --> 01:28:40,606
♪ <i>Oh</i> ♪

1721
01:28:40,690 --> 01:28:43,318
Es el sonido de la historia.

1722
01:28:45,069 --> 01:28:47,322
Guau. Realmente te gusta Cookie Crisp.

1723
01:28:47,405 --> 01:28:49,949
Me encanta. Deberías conseguir más.

1724
01:28:50,033 --> 01:28:53,202
Mañana. A la 1:00 o cuando sea.

1725
01:28:54,203 --> 01:28:57,165
Y no vayas a la tienda justo abajo
la calle. Ve al de la Tercera.

1726
01:28:57,248 --> 01:28:59,459
Vaya, eso es muy específico. Gracias.

1727
01:28:59,959 --> 01:29:03,087
Dios mío,
Es tan agradable tener un buen amigo.

1728
01:29:03,671 --> 01:29:04,671
Es.

1729
01:29:07,759 --> 01:29:09,260
- Adiós.
- Adiós.

1730
01:29:12,764 --> 01:29:14,515
- Ey.
- Ey.

1731
01:29:20,938 --> 01:29:22,690
- ¡Salud!
- Salud.

1732
01:29:24,692 --> 01:29:25,693
Salud.

1733
01:29:27,945 --> 01:29:29,905
- Gracias. Tú también.
- Gracias.

1734
01:29:30,823 --> 01:29:33,493
Hola. Ay dios mío. ¿Cómo estás?

1735
01:29:36,788 --> 01:29:38,414
Sincero.

1736
01:29:38,915 --> 01:29:41,667
Ah, Noé.
Oye, hace mucho que no te veo.

1737
01:29:41,751 --> 01:29:46,923
Ha pasado un tiempo, ¿eh?
He estado, um... estado viajando mucho.

1738
01:29:47,006 --> 01:29:48,007
¿Sí?

1739
01:29:48,091 --> 01:29:49,842
- Sí.
- Fresco.

1740
01:29:49,926 --> 01:29:52,011
Tú, eh... Te ves bien.

1741
01:29:52,595 --> 01:29:54,097
Oh. Gracias.

1742
01:29:55,014 --> 01:29:56,015
Te ves bien.

1743
01:29:56,516 --> 01:29:57,642
Gracias.

1744
01:29:57,725 --> 01:30:01,145
Entonces, ¿crees todo eso?

1745
01:30:01,229 --> 01:30:02,647
¿Creer qué?

1746
01:30:02,730 --> 01:30:04,440
Todo eso sobre ellos

1747
01:30:04,524 --> 01:30:07,068
encontrándose el uno al otro
y enamorarse todo en una noche.

1748
01:30:07,151 --> 01:30:08,653
No sé.

1749
01:30:09,612 --> 01:30:12,198
Quiero decir, normalmente diría que es una tontería, pero...

1750
01:30:13,282 --> 01:30:15,368
algunas cosas están destinadas a ser.

1751
01:30:17,286 --> 01:30:18,496
Sí.

1752
01:30:22,125 --> 01:30:25,086
Ya sabes,
Sé que probablemente tengas como...

1753
01:30:25,169 --> 01:30:27,421
una sesión de fotos o algo interesante mañana.

1754
01:30:27,505 --> 01:30:30,842
¿Pero querías ir a buscar
¿una copa o algo así?

1755
01:30:30,925 --> 01:30:32,135
Oh, ¿quieres deshacerte?

1756
01:30:32,218 --> 01:30:35,429
Sí, solo quiero irme
y no despedirme de nadie.

1757
01:30:35,513 --> 01:30:37,515
Simplemente desaparece. Desaparecer.

1758
01:30:38,141 --> 01:30:40,601
Estoy captando una vibra
que tú también quieres hacer eso.

1759
01:30:41,185 --> 01:30:43,146
¿Somos una mierda por salir temprano?

1760
01:30:43,229 --> 01:30:45,064
Eh... mmm.

1761
01:30:48,067 --> 01:30:50,945
No. Ya no nos necesitan.

1762
01:30:52,989 --> 01:30:55,241
- ¿Te gusta el jazz?
- No.

1763
01:30:55,741 --> 01:30:58,119
Estoy bromeando. Soy jazz.

1764
01:30:59,287 --> 01:31:01,706
- Bueno, entonces vamos. Vamos.
- ¿Sí?

1765
01:31:02,707 --> 01:31:03,916
Sincero.

1766
01:31:04,000 --> 01:31:06,002
No, eso es mío. Eso es lo mío.

1767
01:31:06,085 --> 01:31:08,171
Parece que es lo mío ahora,
Estoy sosteniendo la cámara.

1768
01:31:08,254 --> 01:31:10,047
- No, eso...
- Sincero.

1769
01:31:10,131 --> 01:31:12,383
Bueno.
Ya lo hice. Estamos bien.

1770
01:31:12,466 --> 01:31:16,888
♪ <i>Haces que te desee, nena</i> ♪

1771
01:31:18,014 --> 01:31:20,141
- ♪ <i>Oye</i> ♪
- ♪ <i>Oye, pequeña, prende fuego a mi alma</i> ♪

1772
01:31:20,224 --> 01:31:22,602
♪ <i>Tú eres la gasolina, mi único deseo</i> ♪

1773
01:31:22,685 --> 01:31:27,607
♪ <i>Haces que valga la pena perseguirlo</i> ♪

1774
01:31:27,690 --> 01:31:30,902
♪ <i>Te seguiré</i> ♪

1775
01:31:30,985 --> 01:31:34,906
♪ <i>Hasta el fin del mundo</i> ♪

1776
01:31:34,989 --> 01:31:37,742
♪ <i>Contigo</i> ♪

1777
01:31:37,825 --> 01:31:40,870
♪ <i>Te seguiré</i> ♪

1778
01:31:40,953 --> 01:31:44,916
♪ <i>Hasta el fin del mundo</i> ♪

1779
01:31:44,999 --> 01:31:46,709
♪ <i>Contigo</i> ♪

1780
01:31:46,792 --> 01:31:47,835
♪ <i>Salta desde el borde</i> ♪

1781
01:31:47,919 --> 01:31:51,631
♪ <i>Oye</i> ♪

1782
01:31:51,714 --> 01:31:52,715
♪ <i>Salta desde el borde</i> ♪

1783
01:31:58,012 --> 01:32:02,350
♪ <i>Me llamaste la atención</i>
<i>Fingió mirar hacia otro lado</i> ♪

1784
01:32:02,433 --> 01:32:07,897
♪ <i>Inventé una excusa</i>
<i>Porque necesitaba algo que decir</i> ♪

1785
01:32:09,941 --> 01:32:12,026
♪ <i>Oye, niña</i>
<i>Con la sonrisa torcida</i> ♪

1786
01:32:12,109 --> 01:32:14,695
♪ <i>Tienes un amor tan cálido</i>
<i>Haz que un corazón se vuelva loco</i> ♪

1787
01:32:14,779 --> 01:32:17,865
♪ <i>Me haces querer quedarme</i> ♪

1788
01:32:19,909 --> 01:32:22,078
- ♪ <i>Oye</i> ♪
- ♪ <i>Oye, pequeña, prende fuego a mi alma</i> ♪

1789
01:32:22,161 --> 01:32:24,455
♪ <i>Tú eres la gasolina, mi único deseo</i> ♪

1790
01:32:24,538 --> 01:32:28,209
♪ <i>Haces que valga la pena perseguirlo</i> ♪

1791
01:32:29,835 --> 01:32:32,964
♪ <i>Te seguiré</i> ♪

1792
01:32:33,047 --> 01:32:36,884
♪ <i>Hasta el fin del mundo</i> ♪

1793
01:32:36,968 --> 01:32:39,136
♪ <i>Contigo</i> ♪

1794
01:32:39,720 --> 01:32:42,682
♪ <i>Te seguiré</i> ♪

1795
01:32:42,765 --> 01:32:46,769
♪ <i>Hasta el fin del mundo</i> ♪

1796
01:32:46,852 --> 01:32:48,604
♪ <i>Contigo</i> ♪

1797
01:32:48,688 --> 01:32:52,817
♪ <i>Salta desde el borde</i> ♪

1798
01:32:52,900 --> 01:32:54,568
♪ <i>Oye</i> ♪

1799
01:32:58,447 --> 01:33:02,535
♪ <i>Salta desde el borde</i> ♪

1800
01:33:02,618 --> 01:33:03,786
♪ <i>Oye</i> ♪

1800
01:33:04,305 --> 01:33:10,600
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org